दृश्यमाना विनार्थेन न दृश्यन्ते मनोभवा: ।
कर्मभिर्ध्यायतो नानाकर्माणि मनसोऽभवन् ॥ २४ ॥
अनुवाद
स्त्री, बच्चे और संपत्ति जैसी यह दृश्यमान वस्तुएँ सपनों और मन के भ्रमों के समान हैं। हम जो कुछ भी देखते हैं वह वास्तव में स्थायी नहीं होता है। वे अक्सर दिखते हैं लेकिन कभी-कभी नहीं भी। हम सिर्फ अपने पिछले कर्मों के कारण ही इस तरह के दिमागी भ्रम पैदा करते हैं और इन भ्रमों के कारण हम आगे की गतिविधियों को अंजाम देते हैं।
Visible things like women, children and property are like dreams and wishes. In reality, whatever we see does not have permanent existence. Sometimes they are visible, sometimes not. According to our previous deeds, we create wishes and due to these, we act further.
तात्पर्य
हर भौतिक तत्व मानसिक कल्पना का ही अंश होता है क्योंकि कभी दिखाई देता है तो कभी नहीं। रात को जब हम बाघों और साँपों का स्वप्न देखते हैं, तो वे वास्तव में उपस्थित नहीं होते, पर हम भयभीत हो जाते हैं क्योंकि हम अपने स्वप्नों में देखे जाने वाले दृश्यों से प्रभावित होते हैं। हर भौतिक तत्व स्वप्न की तरह होता है क्योंकि वह वास्तव में स्थायी नहीं होते।
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपनी टीका में निम्न अभिव्यक्ति देते हैं: arthena vyāghra-sarpādinā vinaiva dṛśyamānāḥ svapnādi-bhaṅge sati na dṛśyante tad evaṁ dārādayo ’vāstava-vastu-bhūtāḥ svapnādayo ’vastu-bhūtāś ca sarve manobhavāḥ mano-vāsanā janyatvān manobhavāḥ। रात में व्यक्ति बाघों और साँपों का स्वप्न देखता है, और सपने के दौरान वह वास्तव में उन्हें देखता है, पर जैसे ही उसका सपना टूटता है, वे फिर दिखाई नहीं देते। उसी तरह, भौतिक जगत हमारी मानसिक कल्पनाओं का निर्माण होता है। हम इस भौतिक जगत में भौतिक संसाधनों का मज़ा लेने के लिए आते हैं, और मानसिक कल्पनाओं के द्वारा हम अनेकों आनंद की वस्तुओं की खोज करते हैं क्योंकि हमारा मन भौतिक चीजों में तल्लीन रहता है। यही कारण है कि हम विभिन्न तन पाते हैं। अपनी मानसिक कल्पना के अनुसार हम विभिन्न तरह से काम करते हैं, विभिन्न उपलब्धियों की चाह रखते हैं, और स्वभाव और भगवान (karmaṇā-daiva-netreṇa) के आदेश से हम मनचाहे लाभ प्राप्त करते हैं। इस तरह हम भौतिक कल्पनाओं से और अधिक लिपट जाते हैं। यही भौतिक जगत में हमारे दुख का कारण है। एक तरह की क्रिया द्वारा हम दूसरी क्रिया करते हैं, और वे सभी हमारी मानसिक कल्पना के उत्पाद हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
