bhagavat 6.13.2: तत्पश्चात् सभी देवता, महान् साधु पुरुष, पितृलोक और भूतलोक के निवासी, असुर, देवताओं के अनुयायी और ब्रह्मा, शिव और इंद्र के अधीनस्थ देवगण अपने-अपने धामों को लौट गए। लेकिन जाते समय किसी ने इंद्र से एक शब्द भी नहीं बोला। | bhagavat अध्याय 6.13: ब्रह्महत्या से पीडि़त राजा इन्द्र । bhagavat स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य » अध्याय 13: ब्रह्महत्या से पीडि़त राजा इन्द्र » श्लोक 2

श्लोक 6.13.2 copy

देवर्षिपितृभूतानि दैत्या देवानुगा: स्वयम् ।
प्रतिजग्मु: स्वधिष्ण्यानि ब्रह्मेशेन्द्रादयस्तत: ॥ २ ॥

अनुवाद

तत्पश्चात् सभी देवता, महान् साधु पुरुष, पितृलोक और भूतलोक के निवासी, असुर, देवताओं के अनुयायी और ब्रह्मा, शिव और इंद्र के अधीनस्थ देवगण अपने-अपने धामों को लौट गए। लेकिन जाते समय किसी ने इंद्र से एक शब्द भी नहीं बोला।

After that, all the gods, great sages, all the inhabitants of Pitruloka and Bhatuloka, demons, followers of the gods and the gods under Brahma, Shiva and Indra returned to their respective abodes. But while taking leave he did not say anything to Indra.

तात्पर्य

इस सन्दर्भ में श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर टिप्पणी करते हैं:

ब्रह्मेन्द्रादय इति; इंद्रस्य स्व-धिष्ण्य-गमनं नोपपद्यते वृत्र-वध-क्षण एव ब्रह्महत्योपद्रव-प्राप्तेः; तस्मात तत इत्यनेन मानस-सरoवारादागत्य प्रवृतादश्वमेधात् परतः इति व्याख्येयम्।

भगवान् ब्रह्मा, भगवान् शिव और अन्य देवता अपने-अपने निवास स्थानों पर लौट आए, लेकिन इंद्र नहीं लौटे, क्योंकि वृत्रासुर को मारने से वह परेशान थे, जो वास्तव में एक ब्राह्मण था। वृत्रासुर को मारने के बाद, इंद्र पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त होने के लिए मानस-सरoवर झील गए। जब वह झील से निकले, तो उन्होंने अश्वमेध-यज्ञ किया और फिर अपने निवास स्थान पर लौट गए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)