श्रीशुक उवाच
एवं सञ्चोदितो विप्रैर्मरुत्वानहनद्रिपुम् ।
ब्रह्महत्या हते तस्मिन्नाससाद वृषाकपिम् ॥ १० ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा- ऋषियों के कथनों से प्रेरित होकर इन्द्र ने वृत्रासुर का वध कर दिया, और जब वह मारा गया तो निश्चय ही ब्रह्महत्या का पाप इन्द्र पर आ गया।
Sri Sukadeva Goswami said: Encouraged by the words of the sages, Indra killed Vritraasura, and when he was killed, the sin of killing a brahmin reached Indra.
तात्पर्य
वृत्रासुर को मारने के बाद, इंद्र ब्रह्म हत्या से पार नहीं पा सके, एक ब्राह्मण की हत्या के पाप कर्मों से। पूर्व में उन्होंने परिस्थितिजन्य क्रोध में एक ब्राह्मण विश्वरूप को मार दिया था, लेकिन इस बार, ऋषियों की सलाह पर, उन्होंने एक और ब्राह्मण को जानबूझकर मार डाला। इसलिए पाप प्रतिक्रिया पहले से अधिक थी। इंद्र का प्रायश्चित करने वाले यज्ञ करने से पाप प्रतिक्रिया से छुटकारा नहीं पा सका। उन्हें पाप प्रतिक्रियाओं की गंभीर श्रृंखला से गुजरना पड़ा, और जब वह इस तरह के कष्ट से मुक्त हुए, तो ब्राह्मणों ने उन्हें अश्वमेध यज्ञ करने की अनुमति दी। प्रभु के पवित्र नाम का उच्चारण करने या प्रायश्चित करने की शक्ति पर पापपूर्ण कर्मों को करने की योजनाबद्ध निष्पादन किसी को भी राहत नहीं दे सकता, यहां तक कि इंद्र या नहुष को भी नहीं। इंद्र की अनुपस्थिति में, स्वर्ग से अनुपस्थित, इंद्र अपने पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्ति पाने के लिए इधर-उधर घूम रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)