लोका: सपाला यस्येमे श्वसन्ति विवशा वशे ।
द्विजा इव शिचा बद्धा: स काल इह कारणम् ॥ ८ ॥
अनुवाद
इस पूरे ब्रह्मांड में सभी ग्रहों के सारे जीव, उन ग्रहों के अधिष्ठाता देवताओं को भी शामिल करके, भगवान के पूर्ण नियंत्रण में हैं। वे उन पक्षियों की तरह हैं जो जाल में फंस जाते हैं और स्वतंत्र रूप से उड़ नहीं सकते।
All the living entities in all the planets of this universe, including the chief Lokapalas of all the planets, are completely under the control of the Lord. They act like birds caught in a net and cannot move about freely.
तात्पर्य
सुरों और असुरों के बीच का अंतर यह है कि सुर जानते हैं कि परमेश्वर की इच्छा के बिना कुछ भी नहीं हो सकता, जबकि असुर प्रभु की सर्वोच्च इच्छा को नहीं समझ सकते। इस लड़ाई में, वृषत्रासुर वास्तव में सुर है, जबकि इंद्र असुर है। कोई भी स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं कर सकता है; वरन्, हर कोई परमेश्वर के निर्देशन में कार्य करता है। इसलिए विजय और पराजय व्यक्ति के कर्म के परिणामों के अनुसार आती है, और निर्णय सर्वोच्च प्रभु (कर्मण-दैव-नेत्रेण) द्वारा दिया जाता है। चूँकि हम अपने कर्म के अनुसार सर्वोच्च के नियंत्रण में कार्य करते हैं, इसलिए ब्रह्मा से लेकर तुच्छ चींटी तक कोई भी स्वतंत्र नहीं है। हम पराजित हों या विजयी, परमेश्वर हमेशा विजयी रहता है क्योंकि हर कोई उसके निर्देशों में कार्य करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
