श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 12: वृत्रासुर की यशस्वी मृत्यु  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  6.12.7 
युयुत्सतां कुत्रचिदाततायिनां
जय: सदैकत्र न वै परात्मनाम् ।
विनैकमुत्पत्तिलयस्थितीश्वरं
सर्वज्ञमाद्यं पुरुषं सनातनम् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
वृत्रासुर ने आगे कहा- हे इंद्र! आदि भोक्ता पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान के अतिरिक्त किसी की सदैव विजय होना निश्चित नहीं है। वे ही उत्पत्ति, पालन और प्रलय के कारण हैं और सब कुछ जानने वाले हैं। अधीन होने तथा भौतिक देहों के धारण करने के लिए विवश होने के कारण युद्धप्रिय अधीनस्थ कभी विजयी होते हैं, तो कभी पराजित होते हैं।
 
Vṛtrāsura further said—O Indra! No one is sure to be victorious always except the Supreme Personality of Godhead, the original enjoyer. He is the cause of creation, sustenance and destruction and knows everything. Being subordinate and bound to take on physical bodies, the warlike subordinates are sometimes victorious and sometimes defeated.
तात्पर्य
भगवान् कहते हैं भगवद्गीता (15.15) में:

सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो

मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च

"मैं प्रत्येक के हृदय में स्थित हूँ, और मुझसे स्मरण, ज्ञान और विस्मृति आती है।" जब दो गुट लड़ते हैं, तो वास्तव में परमात्मा, जो परमात्मा है, सर्वोच्च भगवान के निर्देशन में लड़ाई चलती है। गीता (3.27) में और कहीं भगवान कहते हैं:

प्रकृतेः क्रियमाणानि

गुणैः कर्माणि सर्वशः

अहंकार-विमूढात्मा

कर्ताहमिति मन्यते

"भौतिक प्रकृति के तीन प्रकारों के प्रभाव से भ्रमित आत्मा, अपने आप को उन क्रियाओं का कर्ता मानता है जो वास्तव में प्रकृति द्वारा की जाती हैं।" जीव केवल परमेश्वर के निर्देशन में कार्य करते हैं। भगवान प्रकृति को आदेश देता है, और वह जीवों के लिए सुविधाएँ व्यवस्थित करती है। जीव स्वतंत्र नहीं हैं, यद्यपि वे मूर्खतापूर्ण ढंग से अपने आप को कर्ता मानते हैं।

विजय सदैव सर्वोच्च भगवान के साथ होती है। जहाँ तक अधीनस्थ जीवों का सवाल है, वे सर्वोच्च भगवान की व्यवस्था के तहत लड़ते हैं। जीत या हार वास्तव में उनकी नहीं है; यह भौतिक प्रकृति की एजेंसी के माध्यम से भगवान द्वारा एक व्यवस्था है। विजय में गर्व या हार में उदासी बेकार है। व्यक्ति को सर्वोच्च भगवान पर पूर्ण भरोसा करना चाहिए, जो सभी जीवों की जीत और हार के लिए जिम्मेदार हैं। भगवान सलाह देते हैं, नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य कर्मणः: “अपने निर्धारित कर्तव्य को करो, क्योंकि कर्म अकर्म से बेहतर है।” जीव को अपनी स्थिति के अनुसार कार्य करने का आदेश दिया जाता है। जीत या हार सर्वोच्च भगवान पर निर्भर करता है। कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन: “आपको अपने निर्धारित कर्तव्य को करने का अधिकार है, लेकिन आप कार्यों के फल के हकदार नहीं हैं।” व्यक्ति को अपनी स्थिति के अनुसार ईमानदारी से कार्य करना चाहिए। जीत या हार भगवान पर निर्भर करता है।

वृतासुर ने इंद्र को प्रोत्साहित करते हुए कहा, "मेरी जीत के कारण उदास मत हो। लड़ाई रोकने की कोई आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, आपको अपने कर्तव्य के साथ चलना चाहिए। जब कृष्ण चाहते हैं, तो आप निश्चित रूप से विजयी होंगे।" यह श्लोक कृष्ण भावना आंदोलन में ईमानदार कार्यकर्ताओं के लिए बहुत शिक्षाप्रद है। हमें जीत में उल्लासपूर्ण या हार में उदास नहीं होना चाहिए। हमें कृष्ण या श्री चैतन्य महाप्रभु की इच्छा को लागू करने के लिए एक ईमानदार प्रयास करना चाहिए, और हमें जीत और हार से चिंतित नहीं होना चाहिए। हमारा कर्तव्य केवल ईमानदारी से काम करना है, ताकि हमारी गतिविधियों को कृष्ण द्वारा पहचाना जा सके।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)