श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 12: वृत्रासुर की यशस्वी मृत्यु  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  6.12.20 
भवानतार्षीन्मायां वै वैष्णवीं जनमोहिनीम् ।
यद् विहायासुरं भावं महापुरुषतां गत: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
तुमने श्री विष्णु की माया को जीत लिया है और इस मुक्ति के कारण तुमने आसुरी स्वभाव को त्यागकर महान भक्त का पद प्राप्त कर लिया है।
 
You have transcended the illusion of Lord Viṣṇu and by virtue of this liberation, you have given up demonic tendencies and attained the position of a great devotee.
तात्पर्य
भगवान विष्णु महापुरुष हैं। इसलिए जो वैष्णव बन जाता है, वह महापुरुष की स्थिति को प्राप्त कर लेता है। यह स्थिति महाराज परीक्षित ने प्राप्त की थी। पद्म पुराण में कहा गया है कि देवता और दानव के बीच का भेद यह है कि देवता भगवान विष्णु के भक्त होते हैं जबकि दानव इसके विपरीत होते हैं: विष्णु-भक्तः स्मृतो दैव आसुरस तद-विपर्ययः। वृतासुर को एक दानव माना जाता था, लेकिन वास्तव में वह एक भक्त या महापुरुष के रूप में अधिक योग्य था। यदि कोई किसी तरह सर्वोच्च भगवान का भक्त बन जाता है, तो उसकी स्थिति जो भी हो, उसे एक पूर्ण व्यक्ति की स्थिति में लाया जा सकता है। यह तब संभव है जब कोई अविचलित भक्त उसे इस तरह से मुक्ति दिलाकर भगवान की सेवा करने की कोशिश करता है। इसलिए शुकदेव गोस्वामी श्रीमद्-भागवतम (2.4.18) में कहते हैं:

किरात-हूणाँध्र-पुलिंद-पुल्कशा

आभीर-शुम्भा यवनाः खसादयः

येऽन्ये च पापा यदपश्रयाश्रयाः

शुध्यंति तस्मै प्रभविष्णवे नमः

"किरात, हूण, आंध्र, पुलिंद, पुलकाश, आभीर, शुम्भ, यवन और खस जातियों के सदस्य, और यहां तक कि पापपूर्ण कृत्यों के आदी लोग भी भगवान के भक्तों का आश्रय लेकर शुद्ध हो सकते हैं, क्योंकि वह सर्वोच्च शक्ति है। मैं उन्हें अपना सम्मानप्रद प्रणाम अर्पित करता हूं।" कोई भी शुद्ध हो सकता है यदि वह एक शुद्ध भक्त का आश्रय लेता है और अपने चरित्र को शुद्ध भक्त के निर्देशानुसार ढालता है। तब, भले ही कोई किरात, आंध्र, पुलिंद या जो भी हो, वह शुद्ध हो सकता है और महापुरुष की स्थिति तक ऊपर उठ सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)