अरे मेरे शत्रु! जरा मेरी ओर देख। मैं पहले ही हार गया हूँ, क्योंकि मेरे हथियार और हाथ टुकड़े-टुकड़े हो चुके हैं। तुमने मुझे पहले ही हरा दिया है, लेकिन फिर भी मैं तुम्हें मारने की इच्छा से तुम्हारे साथ लड़ने की पूरी कोशिश कर रहा हूं। ऐसी प्रतिकूल परिस्थितियों में भी मैं थोड़ा भी दुखी नहीं हूं। इसलिए तुम्हें अपनी उदासी छोड़कर लड़ाई जारी रखनी चाहिए।
Oh my enemy! Just look at me. I am already defeated, because my weapon and my arm have already been broken into pieces. You have already defeated me, yet I am trying my best to fight you because of my strong desire to kill you. Even in such a difficult situation, I am not sad at all. So you should abandon your indifference and continue the war.
तात्पर्य
वृत्रासुर इतना महान और शक्तिशाली था कि वह प्रभाव से इंद्र का आध्यात्मिक गुरु बनकर काम कर रहा था। यद्यपि वृत्रासुर पराजय के कगार पर था, पर वह बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुआ। वह जानता था कि वह इंद्र से पराजित होने जा रहा था, और उसने स्वेच्छा से उसे स्वीकार कर लिया, पर चूँकि वह इंद्र का शत्रु था, इसलिये इंद्र को मारने का उसने हर संभव प्रयास किया। इस प्रकार उसने अपने कर्तव्य का पालन किया। मनुष्य को सभी परिस्थितियों में अपने कर्तव्य का पालन करना चाहिए, यद्यपि वह यह जानता हो कि परिणाम क्या होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
