श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 12: वृत्रासुर की यशस्वी मृत्यु  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  6.12.15 
सत्त्वं रजस्तम इति प्रकृतेर्नात्मनो गुणा: ।
तत्र साक्षिणमात्मानं यो वेद स न बध्यते ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
जो पुरुष यह जानता है कि सत्व, रज और तम - ये तीनों गुण आत्मा के नहीं, वरन भौतिक प्रकृति के गुण हैं और जो यह जानता है कि शुद्ध आत्मा इन गुणों के कर्मों और प्रतिक्रियाओं का केवल एक साक्षी मात्र है, उसे मुक्त व्यक्ति माना जाना चाहिए। वह इन गुणों से बंधा नहीं होता।
 
A man who knows that the three qualities of Satva, Rajo and Tamo are not the qualities of the soul but of the physical nature and who knows that the pure soul is only a witness to the actions and results of these qualities should be considered a liberated person. He is not bound by these qualities.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद्-गीता (18.54) में भगवान कहते हैं:

ब्रह्म-भूत: प्रसन्नात्मा

न शोचति न काङ्क्षति

सम: सर्वेषु भूतेषु

मद्-भक्तिं लभते पराम्

"जो व्यक्ति तामसिक अवस्था से ऊपर उठ जाता है, वह तुरंत सर्वोच्च ब्रह्म का एहसास करता है और पूरी तरह से प्रसन्न हो जाता है। वह कभी भी विलाप नहीं करता या कुछ पाने की इच्छा नहीं करता; वह हर जीवित प्राणी के साथ समान रूप से व्यवहार करता है। उस अवस्था में वह मेरे प्रति शुद्ध भक्ति प्राप्त करता है।" जब कोई आत्म-साक्षात्कार प्राप्त करता है, ब्रह्म-भूत अवस्था, तो वह जानता है कि उसके जीवन में जो कुछ भी होता है वह भौतिक प्रकृति के गुणों के संदूषण के कारण होता है। जीवित प्राणी, शुद्ध आत्मा, का इन गुणों से कोई लेना-देना नहीं है। भौतिक जगत के तूफान के बीच, सब कुछ बहुत जल्दी बदल जाता है, लेकिन अगर कोई चुप रहता है और बस तूफान की क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं को देखता है, तो उसे मुक्त माना जाता है। मुक्त आत्मा की वास्तविक योग्यता यह है कि वह भौतिक ऊर्जा की क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं से अविचलित, कृष्ण चेतन बना रहता है। ऐसा मुक्त व्यक्ति हमेशा प्रसन्न रहता है। वह कभी विलाप नहीं करता या किसी चीज़ की आकांक्षा नहीं रखता। चूंकि भगवान सर्वोच्च द्वारा सब कुछ प्रदान किया जाता है, जीवित प्राणी, पूरी तरह से उस पर निर्भर होने के कारण, विरोध नहीं करना चाहिए या अपनी व्यक्तिगत इंद्रिय तृप्ति की शर्तों पर कुछ भी स्वीकार नहीं करना चाहिए; बल्कि उसे सब कुछ भगवान की दया के रूप में प्राप्त करना चाहिए और सभी परिस्थितियों में स्थिर रहना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)