श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 12: वृत्रासुर की यशस्वी मृत्यु  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  6.12.13 
आयु: श्री: कीर्तिरैश्वर्यमाशिष: पुरुषस्य या: ।
भवन्त्येव हि तत्काले यथानिच्छोर्विपर्यया: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
जिस प्रकार न मरने की चाह रखते हुए भी मनुष्य को मृत्यु के समय अपनी आयु, ऐश्वर्य, यश और दूसरी चीज़ें त्यागनी पड़ती हैं उसी प्रकार यदि भगवान की दया हो तो नियत विजय के समय ये सारी चीज़ें उसे मिल जाती हैं।
 
Just as a man has to give up his age, wealth, fame and everything else at the time of death, despite not having the wish to die, similarly, when God is kind to him, then he gets all these things when the appointed time of victory is favorable.
तात्पर्य
झूठी शान में यह कहना ठीक नहीं है कि अपने ही परिश्रम से हम संपन्न, विद्वान, सुंदर आदि बने हैं। धन, विद्या, सुंदरता और ऐसी सभी अच्छी चीजें भगवान की दया से ही प्राप्त होती हैं। दूसरे पहलू से कोई भी मरना नहीं चाहता, गरीब या बदसूरत नहीं बनना चाहता। तो फिर जीव अपनी इच्छा के विरुद्ध ऐसे अवांछित दुखों को क्यों प्राप्त करता है? सर्वोच्च भगवान की कृपा या दंड के कारण ही कोई भौतिक संपत्ति पाता या खोता है। कोई भी स्वतंत्र नहीं है; हर कोई सर्वोच्च भगवान की कृपा या दंड पर निर्भर है। बंगाल में एक कहावत है कि भगवान के दस हाथ हैं। इसका अर्थ यह हुआ कि उनका सर्वत्र नियंत्रण है—आठों दिशाओं में, ऊपर और नीचे। यदि वह अपने दस हाथों से हमारा सब कुछ छीन लेना चाहें तो हम अपने दो हाथों से कुछ भी नहीं बचा पाएंगे। उसी तरह यदि वह अपने दस हाथों से हम पर कृपा बरसाना चाहें तो हम अपने दो हाथों से उन्हें पूरी तरह पा नहीं सकेंगे; दूसरे शब्दों में, उनका आशीर्वाद हमारी महत्वाकांक्षाओं से अधिक होगा। निष्कर्ष यह है कि यद्यपि हम अपनी संपत्ति से अलग नहीं होना चाहते हैं किंतु कभी-कभी भगवान उनको हमसे जबरदस्ती ले लेते हैं; और कभी-कभी वह ऐसी कृपा करते हैं कि हम सबको पा नहीं पाते। इसलिए संपन्नता या संकट में कोई भी स्वतंत्र नहीं होता; सब कुछ सर्वोच्च भगवान की मधुर इच्छा पर निर्भर करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)