श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 12: वृत्रासुर की यशस्वी मृत्यु  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  6.12.10 
यथा दारुमयी नारी यथा पत्रमयो मृग: ।
एवं भूतानि मघवन्नीशतन्त्राणि विद्धि भो: ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
हे देवराज इन्द्र! जैसे काठ की कोई पुतली जो स्त्री की तरह दिखाई देती है या फिर घास-फूस से बना कोई पशु अपने आप न तो हिल-डुल सकता है और न ही स्वतंत्र रूप से नाच सकता है, बल्कि उसे चलाने वाले व्यक्ति पर पूरी तरह से निर्भर रहता है, उसी तरह हम सभी भी परम नियंता सर्वशक्तिमान पुरुषोत्तम भगवान की इच्छा के अनुसार ही नाचते हैं। कोई भी स्वतंत्र नहीं है।
 
O Devraj Indra! Just as a wooden doll which looks like a woman or an animal made of straw cannot move or dance on its own, but is completely dependent on the person who moves it, similarly we all dance according to the will of the Supreme Controller, the Supreme Personality of Godhead. No one is independent.
तात्पर्य
हिंदी-टेक्स्ट: यह चैतन्य-चरितामृत (आदि 5.142) में पुष्टि की गई है:

एकले ईश्वर कृष्ण, आर सब भृत्य

जारे जैचे नाचाये, से तैचे करे नृत्य

"केवल भगवान कृष्ण ही सर्वोच्च नियंत्रक हैं, और अन्य सभी उनके सेवक हैं। वे उन्हें नचाते हैं, इसलिए वे नाचते हैं।" हम सभी कृष्ण के सेवक हैं; हमारी कोई स्वतंत्रता नहीं है। हम भगवान के इच्छानुसार नाच रहे हैं, लेकिन अज्ञानता और भ्रम के कारण हम सोचते हैं कि हम भगवान की इच्छा पर निर्भर नहीं हैं। इसलिए यह कहा गया है:

ईश्वरः परमः कृष्णः

सच्चिदानंद-विग्रहः

अनादि आदि गोविंदः

सर्व-कारण-कारणम

"कृष्ण, जिन्हें गोविंद के नाम से जाना जाता है, सर्वोच्च नियंत्रक हैं। उनका अस्तित्व अनन्त, आनंदमय और आध्यात्मिक है। वे सभी के मूल हैं। उनका कोई मूल नहीं है, क्‍योंकि वे सभी कारणों के मूल कारण हैं।" (ब्रह्म-संहिता 5.1)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)