श्रीऋषिरुवाच
एवं जिहासुर्नृप देहमाजौ
मृत्युं वरं विजयान्मन्यमान: ।
शूलं प्रगृह्याभ्यपतत् सुरेन्द्रं
यथा महापुरुषं कैटभोऽप्सु ॥ १ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा—अपना शरीर छोड़ने की इच्छा से वृत्रासुर ने विजय की अपेक्षा युद्ध में अपनी मृत्यु को श्रेष्ठ समझा। हे राजा परीक्षित! उसने बड़े बल से अपना त्रिशूल उठाया और भारी वेग से स्वर्ग के राजा पर उसी प्रकार से आक्रमण किया जिस प्रकार कैटभ ने ब्रह्मांड के जलमग्न होने पर श्री भगवान पर बड़े ही बल से आक्रमण किया था।
Sukadeva Goswami said—Desiring to give up his body, Vṛtrāsura thought death in battle preferable to victory. O King Parīkṣit! He raised his trident with great force and attacked the King of heaven with great force in the same manner as Kaitabha had attacked the Supreme Lord with great force when the universe was submerged in water.
तात्पर्य
यद्यपि वृत्रासुर ने इन्द्र को बार-बार वज्र से मार डालने को प्रोत्साहित किया, किन्तु राजा इन्द्र को ऐसे महान भक्त को मारने में बहुत दुख हो रहा था और उसे वज्र फेंकने में हिचकिचाहट हो रही थी। अपने प्रोत्साहन के बाद भी राजा इन्द्र की अनिच्छा से निराश होकर, वृत्रासुर ने इन्द्र पर अपना त्रिशूल फेंककर बहुत ही ज़बरदस्ती से पहल की। वृत्रासुर को जीत में कोई रूचि नहीं थी; उसकी रूचि मारे जाने में थी ताकि वह तुरंत घर लौट सके, भगवान के पास वापस जा सके। जैसा कि भगवद्-गीता (4.9) में पुष्टि की गई है: त्याक्त्वा देहं पुनर् जन्म नैति: अपने शरीर को त्यागने के बाद, एक भक्त तुरंत भगवान कृष्ण के पास लौट जाता है और कभी भी दोबारा शरीर ग्रहण करने के लिए नहीं लौटता। वृत्रासुर की यही रुचि थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
