हे कमलनयन भगवान! जैसे पक्षियों के नन्हे-मुन्ने बच्चे अपने पंख फैलाए बिना अपनी माँ के वापस लौटने और उन्हें खिलाने का इंतज़ार करते हैं, जैसे रस्सियों से बँधे हुए छोटे-छोटे बछड़े दूध देने के समय का इंतज़ार करते हैं ताकि वह अपनी माँ का दूध पी सकें, या जैसे एक दुखी पत्नी अपने पति के घर से दूर होने पर उसके लौटने और हर तरह से उसे संतुष्ट करने के लिए तरसती है, उसी तरह मैं हमेशा आपकी सेवा करने के अवसर का इंतजार करता हूँ।
O Lotus-eyed Lord, just as the wingless baby birds wait for their mothers to return and to be fed, just as little calves tied with ropes wait for the cows to be milked so that they may drink their mothers' milk, or just as a separated wife longs for her husband who is away from home to return and to be appeased in every way, similarly I am always eager to get an opportunity to render Your direct service.
तात्पर्य
एक शुद्ध भक्त हमेशा प्रभु के साथ व्यक्तिगत रूप से जुड़ने और उनकी सेवा करने के लिए लालायित रहता है। इस संबंध में दिए गए उदाहरण सबसे उपयुक्त हैं। एक छोटा सा बच्चा पक्षी व्यावहारिक रूप से कभी संतुष्ट नहीं होता है सिवाय इसके कि जब माता पक्षी उसे खिलाने आती है, एक छोटा बछड़ा तब तक संतुष्ट नहीं होता है जब तक कि उसे माँ के थन से दूध चूसने की अनुमति न दी जाए, और एक पतिव्रता, समर्पित पत्नी जिसका पति घर से दूर है, तब तक कभी संतुष्ट नहीं होती है जब तक कि वह अपने प्रिय पति का साथ न मिले।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
