bhagavat 6.11.25: हे समस्त सौभाग्य के स्रोत भगवान्! न तो मुझे ध्रुवलोक में, न स्वर्गलोक में और न ही ब्रह्मलोक में सुख भोगने की इच्छा है। न तो मैं समस्त पृथ्वी के तथा अधोलोकों का सर्वोच्च अधिपति बनना चाहता हूँ और न ही मैं योग शक्तियों का स्वामी बनना चाहता हूँ। आपके चरणकमलों को छोड़कर मोक्ष की भी मुझे कोई लालसा नहीं है। | bhagavat अध्याय 6.11: वृत्रासुर के दिव्य गुण । bhagavat स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य » अध्याय 11: वृत्रासुर के दिव्य गुण » श्लोक 25

श्लोक 6.11.25 copy

न नाकपृष्ठं न च पारमेष्ठ्यं
न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् ।
न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा
समञ्जस त्वा विरहय्य काङ्‌क्षे ॥ २५ ॥

अनुवाद

हे समस्त सौभाग्य के स्रोत भगवान्! न तो मुझे ध्रुवलोक में, न स्वर्गलोक में और न ही ब्रह्मलोक में सुख भोगने की इच्छा है। न तो मैं समस्त पृथ्वी के तथा अधोलोकों का सर्वोच्च अधिपति बनना चाहता हूँ और न ही मैं योग शक्तियों का स्वामी बनना चाहता हूँ। आपके चरणकमलों को छोड़कर मोक्ष की भी मुझे कोई लालसा नहीं है।

O Lord, the source of all good fortune! I do not desire to enjoy pleasures in Dhruvaloka, heaven or Brahmaloka, nor do I wish to become the supreme ruler of all the earthly or lower worlds. I do not even wish to become the master of yogic powers, nor do I desire salvation by abandoning your lotus feet.

तात्पर्य

भौतिक लाभ की कामना किए बिना शुद्ध भक्त प्रभु के प्रति दिव्य प्रेममय सेवा करते हैं। शुद्ध भक्त का इच्छा है कि वह निरंतर प्रभु और उनके शाश्वत सहयोगियों के साथ प्रेममय सेवा में लीन रहे जैसा कि पिछले श्लोक (दासानुदासो भवितास्मि) में कहा गया है। जैसा कि नरोत्तम दास ठाकुर ने पुष्टि की है:

ताँदरा चरण सेवि भक्त-सने वासा

जन्म जन्म हय, एइ अभिलाषा

भक्तों की संगति में प्रभु और उनके सेवकों के सेवकों की सेवा करना एक शुद्ध और निस्वार्थ भक्त का एकमात्र उद्देश्य है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)