हे मेरे स्वामी, हे भगवान, क्या मैं फिर से आपके शाश्वत सेवकों का सेवक बन पाऊँगा, जो केवल आपके चरण कमलों की शरण लेते हैं? हे मेरे जीवन के स्वामी, क्या मैं फिर से उनका सेवक बन सकता हूँ ताकि मेरा मन हमेशा आपके दिव्य गुणों के बारे में सोचता रहे, मेरे शब्द हमेशा उन गुणों की महिमा करते रहें, और मेरा शरीर हमेशा आपकी महानता की प्रेमपूर्ण सेवा में लगा रहे?
O Lord! Can I once again become your servant who takes refuge in your lotus feet? O my life support! Can I become the servant of your servants so that my mind always remembers your divine qualities, my tongue always sings your praises and my body is always engaged in your love-devotion?
तात्पर्य
इस छंद से भक्तिपूर्ण जीवन का सारांश और तत्व प्राप्त होता है। सबसे पहले व्यक्ति को भगवान के सेवक के सेवक के सेवक (दासानुदास) बनना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु ने सलाह दी और साथ ही उन्होंने अपने उदाहरण से दिखाया कि एक जीवित इकाई को हमेशा कृष्ण के सेवक के सेवक का सेवक बनने की इच्छा रखनी चाहिए, जो गोपियों के स्वामी (गोपी-भर्तुः पाद-कमलयोर दास-दासानुदासः) हैं। इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति को एक आध्यात्मिक गुरु स्वीकार करना चाहिए जो गुरु-शिष्य परंपरा में आता हो और जो भगवान का सेवक का सेवक हो। उसके निर्देशन में, उसे तभी अपनी तीन संपत्तियों, अर्थात् शरीर, मन और वाणी को लगाना चाहिए। शरीर को गुरु के आदेश के तहत शारीरिक गतिविधि में लगाया जाना चाहिए, मन को हमेशा कृष्ण का चिंतन करना चाहिए और किसी की वचन भगवान की महिमा का प्रचार करने में लगे होने चाहिए। यदि कोई इस प्रकार भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा में लगा रहता है, तो उसका जीवन सफल होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
