श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 11: वृत्रासुर के दिव्य गुण  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  6.11.22 
पुंसां किलैकान्तधियां स्वकानां
या: सम्पदो दिवि भूमौ रसायाम् ।
न राति यद्‌द्वेष उद्वेग आधि-
र्मद: कलिर्व्यसनं सम्प्रयास: ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
जो व्यक्ति भगवान विष्णु के चरणों में समर्पित हो जाते हैं और हमेशा उनके चरणों का चिंतन करते हैं, भगवान उन्हें अपने सहायक या सेवक के रूप में स्वीकार करते हैं। भगवान ऐसे सेवकों को इस भौतिक दुनिया की ऊपरी, निचली और मध्य की ग्रह प्रणालियों का भव्य ऐश्वर्य नहीं प्रदान करते। जब कोई भी व्यक्ति इन तीनों में से किसी एक प्रभाग में भौतिक संपत्ति का अधिकारी हो जाता है, तो स्वाभाविक रूप से उसकी संपत्ति उसकी शत्रुता, चिंता, मानसिक उथल-पुथल, अभिमान और क्रोध को बढ़ाती है। इस प्रकार व्यक्ति अपनी संपत्ति को बढ़ाने और बनाए रखने के लिए बहुत प्रयास करता है, और जब उसे खो देता है, तो उसे बहुत दुख होता है।
 
Those persons who are completely devoted to the lotus feet of Sri Bhagavan and who constantly meditate on His lotus feet are accepted by the Lord as His associates or servants. The Lord does not grant such servants the attractive opulences of the higher, middle and lower worlds, because when they obtain any one of these worlds, it leads to enmity, anxiety, mental distress, pride and strife. Thus a man has to make great efforts to increase and maintain his wealth and when the wealth is lost, he feels great sorrow.
तात्पर्य
भगवद्गीता(4.11) में प्रभु कहते हैं:

ये यथा माम् प्रपद्यन्ते

तांस्तथाइव भजाम्य अहम्

मम वर्त्मनुवर्तन्ते

मनुष्याः पार्थ सर्वशः

"जैसे भक्त मुझे समर्पण करते हैं, मैं उन्हें उसी तरह पुरस्कृत करता हूँ। हे पृथा के पुत्र, हर कोई हर तरह से मेरे मार्ग का अनुसरण करता है।" निश्चित रूप से इंद्र और वृत्तासुर दोनों ही भगवान के भक्त थे, हालाँकि इंद्र ने वृत्तासुर को मारने के लिए विष्णु से निर्देश लिया था। भगवान वास्तव में वृत्तासुर के प्रति अधिक अनुकूल थे क्योंकि इंद्र के वज्र से मरने के बाद, वृत्तासुर वापस भगवद् में चले जाते थे, जबकि विजयी इंद्र इस भौतिक दुनिया में सड़ जाते थे। क्योंकि दोनों ही भक्त थे, भगवान ने उन्हें वे आशीर्वाद दिए जो वे चाहते थे। वृत्तासुर कभी भी भौतिक संपत्ति नहीं चाहते थे, क्योंकि वह इस तरह की संपत्ति की प्रकृति को अच्छी तरह से जानते थे। भौतिक संपत्ति को संचित करने के लिए, व्यक्ति को बहुत मेहनत करनी पड़ती है, और जब वह उन्हें प्राप्त करता है तो वह कई दुश्मन बना लेता है क्योंकि यह भौतिक दुनिया हमेशा प्रतिद्वंद्विता से भरी रहती है। यदि कोई अमीर बन जाता है, तो उसके दोस्त या रिश्तेदार उससे ईर्ष्या करते हैं। एकांत-भक्तों, अकृत्रिम भक्तों के लिए, कृष्ण इसलिए कभी भी भौतिक संपत्ति प्रदान नहीं करते हैं। एक भक्त को कभी-कभी प्रचार के लिए कुछ भौतिक संपत्ति की आवश्यकता होती है, लेकिन एक प्रचारक की संपत्ति एक कर्मी की संपत्ति की तरह नहीं होती है। एक कर्मी की संपत्ति कर्म के परिणामस्वरूप प्राप्त होती है, लेकिन एक भक्त की संपत्ति उसकी भक्ति गतिविधियों को सुविधाजनक बनाने के लिए भगवान द्वारा व्यवस्थित की जाती है। क्योंकि एक भक्त भगवान की सेवा के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिए कभी भी भौतिक संपत्ति का उपयोग नहीं करता है, इसलिए एक भक्त की संपत्ति की तुलना एक कर्मी की संपत्ति से नहीं की जा सकती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)