तुम्हारे वज्र के प्रहार से मैं भौतिक बंधनों से मुक्त हो जाऊंगा और इस भौतिक इच्छाओं वाली देह और संसार का त्याग कर दूंगा। मैं भगवान संकर्षण के चरणकमलों पर अपना मन स्थिर करके नारद मुनि जैसे महान ऋषियों के गंतव्य तक पहुँच सकूँगा, जैसा कि भगवान संकर्षण ने कहा है।
With the force of your thunderbolt I will be freed from material bondage and give up this body and this world of material desires. By fixing my mind on the lotus feet of Lord Sankarshana I will be able to achieve the destination of great sages like Narada Muni as told by Lord Sankarshana.
तात्पर्य
अहं समधाय मनः जैसे शब्दों से संकेत मिलता है कि मरते समय सबसे महत्त्वपूर्ण कर्तव्य अपने मन को केंद्रित करके रखना है। यदि कोई व्यक्ति अपने मन को कृष्ण, विष्णु, संकर्षण या किसी अन्य विष्णु मूर्ति के चरण-कमलों पर टिकाकर रख सकता है, तो उसका जीवन सफल होगा। संकर्षण के चरण-कमलों पर मन टिकाकर मारे जाने के लिए वृतासुर ने इंद्र से अपना वज्र या बिजली छोड़ने का आग्रह किया। उसका वध भगवान विष्णु द्वारा दिए गए वज्र से होना ही तय था; उसे चकमा दिए जाने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता था। इसलिए वृतासुर ने इंद्र से तुरंत वज्र छोड़ने का अनुरोध किया और उसने स्वयं को कृष्ण के चरण-कमलों पर अपना मन केंद्रित करके तैयार कर लिया। एक भक्त हमेशा अपने भौतिक शरीर को छोड़ने के लिए तैयार रहता है, जिसका वर्णन यहाँ ग्राम्य-पाश, अर्थात भौतिक आसक्ति की रस्सी के रूप में किया गया है। शरीर किसी भी तरह से अच्छा नहीं है; यह तो केवल भौतिक जगत की गुलामी का कारण है। दुर्भाग्यवश, शरीर का नाश होना ही नियति है, फिर भी मूर्ख और बदमाश लोग अपने पूरे श्रद्धा को शरीर के ऊपर ही लगाते हैं और कभी भी घर लौटने के लिए, यानी भगवद्-धाम में जाने के लिए उत्सुक नहीं होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
