नन्वेष वज्रस्तव शक्र तेजसा
हरेर्दधीचेस्तपसा च तेजित: ।
तेनैव शत्रुं जहि विष्णुयन्त्रितो
यतो हरिर्विजय: श्रीर्गुणास्तत: ॥ २० ॥
अनुवाद
ऐ स्वर्ग के राजा इंद्र, जिस वज्र को तुमने मुझे मारने के लिए उठाया है, वह भगवान विष्णु के तेज और दधीचि की तपस्या की शक्ति से युक्त है। चूँकि तुम यहाँ भगवान विष्णु की आज्ञा से मुझे मारने आये हो, इसलिए अब इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम्हारे द्वारा छोड़े गए वज्र से मेरी मृत्यु हो जाएगी। भगवान विष्णु तुम्हारे साथ हैं, इसलिए विजय, ऐश्वर्य और सभी सद्गुण निश्चित रूप से तुम्हारे साथ हैं।
O King of Heaven Indra! The Vajra (thunderbolt) you have taken up to kill me is imbued with the brilliance of Lord Vishnu and the power of penance of Dadhichi. Since you have come here to kill me by the order of Lord Vishnu, there is no doubt now that I will be killed when your Vajra is released. Lord Vishnu is supporting you, so victory, prosperity and all the good qualities are definitely with you.
तात्पर्य
वृत्रासुर ने न केवल राजा इंद्र को आश्वस्त किया कि उसका वज्र अजेय था, बल्कि इंद्र को उसे जल्द से जल्द अपने खिलाफ इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित भी किया। वृत्रासुर भगवान विष्णु द्वारा भेजे गए वज्र की मार से मरने के लिए उत्सुक था ताकि वह तुरंत भगवान के पास अपने घर लौट सके। वज्र चलाकर इंद्र जीत हासिल करता और स्वर्गलोक का आनंद लेता, बार-बार जन्म और मृत्यु के लिए भौतिक दुनिया में रहता। इंद्र वृत्रासुर पर विजय पाना चाहता था और इस तरह खुश होना चाहता था, लेकिन वह बिल्कुल भी खुशी नहीं होती। स्वर्गलोक ब्रह्मलोक के ठीक नीचे हैं, लेकिन जैसा कि सर्वोच्च भगवान कृष्ण ने कहा है कि आब्रह्म-भुवनाल लोकाः पुनर आवर्तनो अर्जुन: भले ही कोई ब्रह्मलोक प्राप्त कर ले, फिर भी उसे बार-बार निम्न ग्रह प्रणालियों में जाना पड़ता है। हालाँकि, जो भगवान के पास वापस चला जाता है, वह इस भौतिक दुनिया में कभी नहीं लौटता। वृत्रासुर को मारकर इंद्र वास्तव में लाभ नहीं कमाता; वह भौतिक दुनिया में ही बना रहेगा। हालाँकि, वृत्रासुर आध्यात्मिक दुनिया में जाएगा। इसलिए जीत वृत्रासुर के लिए नियत थी, इंद्र के लिए नहीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
