श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 11: वृत्रासुर के दिव्य गुण  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  6.11.19 
सुरेश कस्मान्न हिनोषि वज्रं
पुर: स्थिते वैरिणि मय्यमोघम् ।
मा संशयिष्ठा न गदेव वज्र:
स्यान्निष्फल: कृपणार्थेव याच्ञा ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
हे देवराज इंद्र! तुम अपने शत्रु मुझ पर अपना वज्र क्यों नहीं छोड़ते जो इस समय तुम्हारे सामने खड़ा है? हालाँकि तुम्हारा मुझ पर गदा से प्रहार करना निश्चित रूप से बेकार था, जैसे किसी कंजूस से पैसे माँगना बेकार होता है, लेकिन तुम्हारे हाथ में जो वज्र है, वह बेकार नहीं जाएगा। तुम्हें इस बारे में जरा भी संदेह नहीं करना चाहिए।
 
O King of Heaven, Indra! Why do you not release your thunderbolt on me, your enemy standing before you? Although your attack on me with your mace certainly proved futile, just as begging for money from a miser proves futile, this thunderbolt held by you will not be futile. You should not have the slightest doubt about this matter.
तात्पर्य
जब इंद्र ने वज्र को वृत्रासुर पर फेंका, वृत्रासुर ने उसे अपने बाएं हाथ से पकड़ा और इंद्र के हाथी के सिर पर प्रहार करने के लिए उसका उपयोग करके जवाबी हमला किया। इस प्रकार, इंद्र का आक्रमण एक भयावह विफलता थी। वास्तव में, इंद्र का हाथी घायल हो गया और चौदह गज पीछे फेंका गया। इसलिए, भले ही इंद्र वज्र के साथ खड़े थे और वृत्रासुर के खिलाफ उसका उपयोग करना चाहते थे, लेकिन उन्हें संदेह था कि वज़्र भी विफल हो सकता है। हालांकि, वृत्रासुर, एक वैष्णव होने के नाते, ने इंद्र को आश्वासन दिया कि वज्र विफल नहीं होगा, क्योंकि वृत्रासुर जानते थे कि इसे भगवान विष्णु के निर्देशों के अनुसार तैयार किया गया था। हालाँकि इंद्र को संदेह था क्योंकि वह यह नहीं समझ सकते थे कि भगवान विष्णु का आदेश कभी विफल नहीं होता है, वृत्रासुर भगवान विष्णु के उद्देश्य को समझते थे। वृत्रासुर भगवान विष्णु के निर्देशों के अनुसार निर्मित वज्र से मारे जाने के लिए उत्सुक थे क्योंकि उन्हें यकीन था कि इस प्रकार वह घर लौटेंगे, वापस परमात्मा के पास। वह बस वज्र के छोड़े जाने के अवसर का इंतजार कर रहे थे। इसलिए, प्रभावी रूप से, वृत्रासुर ने इंद्र से कहा, "यदि तुम मुझे मारना चाहते हो, क्योंकि मैं तुम्हारा शत्रु हूँ, तो इस अवसर का लाभ उठाओ। मुझे मार डालो। तुम विजय प्राप्त करोगे, और मैं परमात्मा के पास वापस जाऊंगा। तुम्हारा कर्म हम दोनों के लिए समान रूप से लाभकारी होगा। इसे तुरंत करो।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)