श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 11: वृत्रासुर के दिव्य गुण  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  6.11.18 
अथो हरे मे कुलिशेन वीर
हर्ता प्रमथ्यैव शिरो यदीह ।
तत्रानृणो भूतबलिं विधाय
मनस्विनां पादरज: प्रपत्स्ये ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
किन्तु इस युद्ध में यदि तुम अपने वज्र से मेरा सर ही काट डालो तथा मेरे सैनिकों को मार दो तो हे इन्द्र! हे महान वीर! मैं अन्य प्राणियों (जैसे कि सियार व गिद्ध) को अपना शरीर अर्पित करने में अति प्रसन्न हूँगा। इससे मैं अपने कर्म प्रतिक्रियाओं के बंधन से मुक्त हो जाऊँगा और मेरा सौभाग्य यह रहेगा कि मैं नारद मुनि जैसे महान भक्तों के चरणकमलों की धूलि प्राप्त करूँ।
 
But if you cut off my head with your thunderbolt in this war and kill my soldiers, then O Indra, O great warrior, I will be very happy to offer my body to other living entities (like jackals and vultures). Because of this, I will be freed from the fruits of my karmic bondage and it will be my good fortune that I will get the dust of the feet of a supreme devotee like Narad Muni.
तात्पर्य
श्री नरतत्तम दास ठाकुर गाते हैं:

"एई छाया गोसाईं यारा, मुई तारा दास"

"ताँ सभारा पद रेणु मोरा पंच ग्रास"

"मैं छः गोस्वामियों का सेवक हूँ , और उनके चरण कमलों की धूल मेरे पाँच प्रकार के भोजन को प्रदान करते हैं।" एक वैष्णव हमेशा पिछले आचार्यों और वैष्णवों के चरण कमलों की धूल चाहता है। वृतासुर निश्चित था कि इंद्र के साथ युद्ध में वह मारा जाएगा, क्योंकि यह भगवान विष्णु की इच्छा थी। वह मृत्यु के लिए तैयार था क्योंकि वह जानता था कि उसकी मृत्यु के बाद वह अपने घर, भगवान के पास लौटने के लिए नियत था। यह एक महान गंतव्य है, और यह एक वैष्णव की कृपा से प्राप्त होता है। चाड़िया वैष्णव सेवा निस्तार पाया चो केबा: कोई भी कभी भी वैष्णव द्वारा अनुग्रहित हुए बिना भगवान के पास वापस नहीं गया है। इसलिए, इस श्लोक में, हमें ये शब्द मिलते हैं मनस्विणां पद राजह प्रपत्स्ये: "मैं महान भक्तों के चरण कमलों की धूल प्राप्त करूंगा।" मनस्विनम शब्द महान भक्तों को संदर्भित करता है जो हमेशा कृष्ण के बारे में सोचते हैं। वे हमेशा शांत रहते हैं, कृष्ण के बारे में सोचते रहते हैं, और इसलिए उन्हें धीर कहा जाता है। ऐसे भक्त का सबसे अच्छा उदाहरण नारद मुनि है। यदि कोई महात्मा, एक महान भक्त के चरण कमलों की धूल प्राप्त करता है, तो वह निश्चित रूप से अपने घर, भगवान के पास वापस लौट जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)