महाराज परीक्षित बोले कि मनुष्य को यह अवश्य समझ लेना चाहिए कि पापकर्म उसके लिए कितना नुकसानदायक है, क्योंकि वह स्वयं देखता है कि अपराधी को सरकार द्वारा दंडित किया जाता है और उसे समाज में तिरस्कृत किया जाता है। साथ ही, वह शास्त्रों और ज्ञानी पंडितों से भी सुनता रहता है कि पापकर्म करने पर मनुष्य को अगले जन्म में नरक में डाल दिया जाता है। फिर भी, इस सब ज्ञान के बावजूद, प्रायश्चित्त करने के बाद भी मनुष्य बार-बार पाप करने को मजबूर हो जाता है। तो ऐसे में प्रायश्चित्त का क्या महत्व है?
Maharaja Parikshit said that a man should know that sinful acts are harmful to him, because he actually sees that the offender is punished by the government and rebuked by the common people. And he also keeps hearing from the scriptures and learned scholars that by committing sinful acts a man is thrown into a hellish state in the next life. Yet despite having such knowledge, a man is forced to commit sins again and again in spite of doing penance. So what is the value of such penance?
तात्पर्य
कुछ धार्मिक संप्रदायों में एक पापी व्यक्ति अपने पापकर्मों को स्वीकार करने और जुर्माना भरने के लिए एक पुजारी के पास जाता है, पर फिर वह वही पाप फिर से करता है और उन्हें फिर से स्वीकार करने के लिए वापस आ जाता है। यह एक व्यावसायिक पापी का अभ्यास है। परीक्षित महाराज के अवलोकन इंगित करते हैं कि पाँच हज़ार साल पहले भी अपराधियों का यही अभ्यास था कि वह अपने अपराधों का प्रायश्चित करते थे पर फिर वही अपराध फिर से करते हैं, जैसे कि उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया हो। इसलिए, अपने व्यावहारिक अनुभव के कारण, परीक्षित महाराज ने देखा कि बार-बार पाप करने और प्रायश्चित करने की प्रक्रिया निरर्थक है। चाहे उसे कितनी भी बार सज़ा दी जाए, जो व्यक्ति इंद्रिय सुख से जुड़ा हुआ है, वह बार-बार पाप करेगा जब तक कि उसे अपनी इंद्रियों का आनंद लेने से बचना नहीं सिखाया जाता। यहाँ विवश शब्द का प्रयोग इंगित करता है कि वह भी जिसे पाप कर्म नहीं करना चाहता, वह भी आदत के वशी होकर ऐसा करने के लिए मजबूर हो जाएगा। इसलिए, परीक्षित महाराज ने प्रायश्चित की प्रक्रिया को पापकर्म से बचाने के लिए बहुत कम मूल्यवान माना। अगले श्लोक में वह इस प्रक्रिया को अस्वीकार करने की अपनी व्याख्या को और अधिक विस्तृत करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
