इस अजामिल ने कोई प्रायश्चित्त नहीं किया। अतः उसके पापमय जीवन के कारण हम उसे दंडित करने के लिए यमराज के समक्ष ले जाएँगे। वहाँ उसे उसके पापों के अनुरूप दंड मिलेगा और इस प्रकार उसका पाप धुल जाएगा।
This Ajamil did not do any penance. Therefore, due to his sinful life, we will take him before Yamaraja to punish him. There he will be punished according to the amount of his sins and thus will be purified.
तात्पर्य
विष्णुदूतों ने यमदूतों को अजामिल को यमરાजा के पास ले जाने से मना कर दिया था, और इसलिए यमदूतों ने समझाया कि ऐसे व्यक्ति को यमराज के पास ले जाना उचित है। चूँकि अजामिल ने अपने पापपूर्ण कृत्यों के लिए प्रायश्चित नहीं किया था, उसे पवित्र करने के लिए यमराज के पास ले जाना था। जब कोई व्यक्ति हत्या करता है तो वह पापी हो जाता है, और इसलिए उसे भी मारा जाना चाहिए; नहीं तो मृत्यु के बाद उसे कई पापपूर्ण प्रतिक्रियाएँ भोगनी होंगी। इसी तरह, यमराज द्वारा सज़ा सबसे घृणित पाप करने वालों के लिए शोधन की एक प्रक्रिया है। इसलिए यमदूतों ने विष्णुदूतों से अनुरोध किया कि वे अजामिल को यमराज के पास ले जाने में बाधा न डालें।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध छह के अंतर्गत पहला अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
