उसने धैर्यपूर्वक स्त्रियों को ना देखने के शास्त्रों के नियमों को यथासम्भव याद करने की कोशिश की। इस ज्ञान और अपनी बुद्धि से, उसने अपनी वासनाओं पर नियंत्रण करने का प्रयत्न किया, लेकिन उसके हृदय में कामदेव का वेग होने के कारण वह अपने मन को नियंत्रण में नहीं रख सका।
He patiently tried his best to remember the injunctions of the scriptures to not look at a woman. With this knowledge and his intelligence, he tried to control his sexual desires, but due to the force of Kamadeva within him, he could not control his mind.
तात्पर्य
जो व्यक्ति ज्ञान, धैर्य और शारीरिक, मानसिक और बौद्धिक व्यवहार में प्रबल न हो, उसके लिए अपनी काम वासनाओं को नियंत्रित करना अत्यंत कठिन है। इसलिए एक युवती को गले लगाते हुए और यौन जीवन के लिए आवश्यक हर काम को करते हुए देखने पर भी, ऊपर वर्णित पूर्णतः योग्य ब्राह्मण भी अपनी काम वासनाओं को नियंत्रित नहीं कर सका और उसका अनुसरण करने से खुद को रोक न सका। भौतिकवादी जीवन की शक्ति के कारण, आत्म-नियंत्रण बहुत कठिन है, जब तक कि व्यक्ति भक्ति के ज़रिए विशेष रूप से सर्वोच्च ईश्वर की सुरक्षा में न हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
