यह शूद्र हल्दी के चूर्ण से अपनी बाँहों को सुहावना बनाकर उस वेश्या को अपने बाहों में भर रहा था। जब अजामिल ने उसे देखा तो उसके मन में सोई हुई काम-वासना जाग उठी और वह माया में फँसकर उसके वशीभूत हो गया।
This Shudra had polished his arms with turmeric powder and was embracing the prostitute. When Ajamil saw him, the dormant sexual desires in his heart were awakened and he was hypnotised and came under their control.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि अगर किसी के शरीर को हल्दी से लिप्त किया जाए, तो यह विपरीत लिंग की कामुक इच्छाओं को आकर्षित करता है। कामा-लीप्ताना शब्द इंगित करता है कि शूद्र को उसके शरीर पर हल्दी लगी हुई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
