वर्तमानोऽन्ययो: कालो गुणाभिज्ञापको यथा ।
एवं जन्मान्ययोरेतद्धर्माधर्मनिदर्शनम् ॥ ४७ ॥
अनुवाद
जिस तरह वर्तमान वसंत काल भूत तथा भविष्य के वसंत कालों का संकेत देता है, उसी तरह यह जीवन सुख, दु:ख या दोनों के मिश्रण से युक्त होता है। यह मनुष्य के भूतकालीन और भावी जीवन में किए गए धार्मिक और अधार्मिक कार्यों का साक्ष्य प्रस्तुत करता है।
Just as the present spring season indicates the spring seasons of the past and future, similarly this life mixed with happiness, sorrow or both provides evidence about the righteous and irreligious deeds of man's past and future lives.
तात्पर्य
हमारा भूत और भविष्य, समझने में अधिक कठिन नहीं है, क्योंकि समय भौतिक प्रकृति के तीन गुणों के दूषित होने के तहत है। जैसे ही वसंत आता है, विभिन्न प्रकार के फलों और फूलों की सामान्य प्रदर्शनी स्वचालित रूप से प्रकट हो जाती है, और इसलिए हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अतीत में वसंत भी इसी तरह के फल और फूलों से सुशोभित था और भविष्य में भी ऐसा ही सुशोभित होगा। जन्म और मृत्यु की हमारी पुनरावृत्ति समय के भीतर हो रही है, और प्रकृति के गुणों के प्रभाव के अनुसार, हम विभिन्न प्रकार के शरीर प्राप्त कर रहे हैं और विभिन्न स्थितियों के अधीन हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
