हे वैकुण्ठ निवासियों! तुम निष्पाप हो, किन्तु इस भौतिक जगत में रहने वाले सभी कर्मी हैं, फिर चाहे वे शुभ कर्म कर रहे हों या अशुभ। उनके लिए दोनों तरह के कर्म संभव हैं, क्योंकि वे प्रकृति के तीन गुणों से दूषित हैं और उन्हें तदनुसार कार्य करना पड़ता है। जिसने भी भौतिक शरीर स्वीकार किया है, वह निष्क्रिय नहीं रह सकता और भौतिक प्रकृति के गुणों के प्रभाव में कार्य करने वाले के लिए पापकर्म से बचना असंभव है। इसलिए इस भौतिक जगत में रहने वाले सभी प्राणी दंडनीय हैं।
O inhabitants of Vaikuntha, you are sinless, but all the inhabitants within this material world are doers, whether they are performing auspicious or inauspicious actions. Both these types of actions are possible for them because they are contaminated by the three modes of nature and have to act accordingly. One who has adopted a material body cannot be inactive, and it is impossible for one who acts under the three modes of nature to escape sinful actions. Therefore, all living entities in this world are punishable.
तात्पर्य
मनुष्य और अमानुष के बीच का अंतर यह है कि मनुष्य को वेदों के निर्देश के अनुसार कृत्य करने वाला माना गया है। दुर्भाग्य से, मनुष्य वेदों के संदर्भ के बिना ही स्वयं अपने कृत्य करने के तरीकों का निर्माण करते हैं। इसलिए वे सभी पाप कर्म करते हैं और दंड के पात्र हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
