श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  6.1.40 
यमदूता ऊचु:
वेदप्रणिहितो धर्मो ह्यधर्मस्तद्विपर्यय: ।
वेदो नारायण: साक्षात्स्वयम्भूरिति शुश्रुम ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
यमदूतों ने उत्तर दिया: जो वेदों द्वारा अनुशंसित है, वही धर्म है और जो उसका विलोम है, वही अधर्म है। वेद तो साक्षात् रूप से पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान हैं, नारायण ही स्वयं हैं और स्वयं-उत्पन्न हुए हैं। हमने यह यमराज से सुना है।
 
The messengers of Yama replied: What is recommended by the Vedas is Dharma and its opposite is Adharma. The Vedas are the Supreme Personality of Godhead, Narayana and are self-born. We have heard this from Yamaraja.
तात्पर्य
यमराज के सेवकों ने बिल्कुल सही उत्तर दिया। उन्होंने धर्म या अधर्म सिद्धांत नहीं बनाए। बल्कि उन्होंने वही बताया जो उन्होंने अधिकारी यमराज से सुना था। महाजनो येन गतः सा पन्थाः: हमें महाजन या अधिकृत व्यक्ति के पदचिन्हों पर चलना चाहिए। यमराज 12 अधिकारियों में से एक हैं। इसलिए यमराज के सेवकों यमदूतओं ने पूरी स्पष्टता से उत्तर दिया जब उन्होंने शुश्रुम ("हमने सुना है") कहा। आधुनिक सभ्यता के सदस्य केवल अनुमान लगाकर धार्मिक सिद्धांत बनाते हैं। यह धर्म नहीं है। वे नहीं जानते कि धर्म क्या है और अधर्म क्या है। इसीलिए, जैसा कि श्रीमद्भागवतम की शुरुआत में कहा गया है, धर्मः प्रोज्जहित-कैतवोऽत्र: धर्म जो वेदों द्वारा समर्थित नहीं है श्रीमद्भागवत-धर्म से अस्वीकृत है। भागवत-धर्म में केवल वही शामिल है, जो भगवान द्वारा दिया गया है। भागवत-धर्म सर्वात्मान पारित्याज्य माम एकं शरणं व्रज: है: हमें भगवान के अधिकार को स्वीकार करना चाहिए और उसके आत्मसमर्पण करना चाहिए और जो कुछ भी वह कहता है उसका पालन करना चाहिए। यही धर्म है। उदाहरण के लिए, अर्जुन ने यह सोचकर कि हिंसा अधर्म है, युद्ध करने से मना कर दिया, लेकिन कृष्ण ने उसे युद्ध करने के लिए प्रोत्साहित किया। अर्जुन ने कृष्ण के आदेशों का पालन किया, इसलिए वह वास्तव में धर्मी है क्योंकि कृष्ण का आदेश धर्म है। भगवद गीता (15.15) में कृष्ण कहते हैं, वेदैश च सर्वै अहं एव वेद्यः: "वेद यानी ज्ञान का वास्तविक उद्देश्य मुझे जानना है।" जो कृष्ण को पूरी तरह से जानता है, वह मुक्त हो जाता है। जैसा कि भगवद गीता (4.9) में कृष्ण कहते हैं:

जन्म कर्म च मे दिव्य

एवम् यो वेत्ति तत्वतः

त्यक्त्वा देहं पुनर् जन्म

नैति माम एति सोऽर्जुन

"जो मेरे प्रकट होने और मेरे कर्मों की पारलौकिक प्रकृति को जानता है, वह शरीर त्यागने पर इस भौतिक संसार में पुनः जन्म नहीं लेता है, परंतु मेरे शाश्वत निवास को प्राप्त करता है, हे अर्जुन।" जो कृष्ण को समझता है और उनके आदेशों का पालन करता है वह घर लौटने, भगवान के पास लौटने का उम्मीदवार होता है। यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि धर्म संदर्भित करता है जो वेदों में आज्ञा दी गई है और अधर्म संदर्भित करता है जिसका वेदों में समर्थन नहीं है।

धर्म वास्तव में नारायण द्वारा निर्मित नहीं है। जैसा कि वेदों में कहा गया है, अस्य महतो भूतास्य निश्वासितं एतद् यद ऋग्वेदः इति: धर्म की आज्ञाएँ नारायण, सर्वोच्च जीवित इकाई के श्वास से उत्पन्न होती हैं। नारायण शाश्वत रूप से मौजूद हैं और शाश्वत रूप से साँस लेते हैं, और इसलिए नारायण की आज्ञाएँ धर्म भी शाश्वत रूप से मौजूद हैं। माधव-गौड़ीय संप्रदाय से संबंधित लोगों के लिए मूल आचार्य श्रील माध्वाचार्य कहते हैं:

वेदानां प्रथमो वक्ता

हरि एव यतो विभुः

अतो विष्णु-आत्मका वेदा

इति आहुर वेद-वादिनः

वेदों के पारलौकिक शब्द भगवान के मुख से निकले हैं। इसलिए वैदिक सिद्धांतों को वैष्णव सिद्धांत समझना चाहिए क्योंकि विष्णु वेदों के मूल हैं। वेदों में विष्णु के निर्देशों के अलावा कुछ भी नहीं है, और जो वैदिक सिद्धांतों का पालन करता है वह एक वैष्णव होता है। वैष्णव इस भौतिक दुनिया के निर्मित समुदाय का सदस्य नहीं होता है। वैष्णव वेदों का वास्तविक ज्ञाता होता है, जैसा कि भगवद गीता में पुष्टि की गई है (वेदैश च सर्वै अहं एव वेद्यः)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)