दूसरे को सज़ा देने की प्रक्रिया क्या है? असली सज़ा पाने वाले पात्र कौन हैं? क्या फलदायी कर्मों में लगे सभी कर्मी सज़ा के पात्र हैं, या उनमें से सिर्फ़ कुछ ही?
What is the method of punishing others? Who are the real beneficiaries of punishment? Are all those who engage in Sakaam Karma punishable or only some of them?
तात्पर्य
हिंदी-प्रतिलिपी: जिसके पास दूसरों को दंड देने की शक्ति है, उसे सभी को दंडित नहीं करना चाहिए। असंख्य जीवित संस्थाएँ हैं, जिनमें से अधिकांश आध्यात्मिक दुनिया में हैं और नित्य-मुक्त हैं, सदा के लिए मुक्त हैं। इन मुक्त जीवित प्राणियों को आंकने का कोई प्रश्न ही नहीं है। जीवित संस्थाओं का केवल एक छोटा अंश, शायद एक चौथाई, भौतिक दुनिया में है। और भौतिक दुनिया में जीवित प्राणियों का प्रमुख हिस्सा-जीवन के 8,400,000 रूपों में से 8,000,000 मनुष्यों से कम हैं। वे दंडनीय नहीं हैं, क्योंकि भौतिक प्रकृति के नियमों के तहत वे स्वतः विकसित हो रहे हैं। मानव, जो चेतना में उन्नत हैं, जिम्मेदार हैं, लेकिन उन सभी को दंडित नहीं किया जा सकता। उन्नत धार्मिक गतिविधियों में लगे हुए लोग दंड से परे हैं। केवल वे ही दंडनीय हैं जो पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्न हैं। इसलिए विष्णुदूतों ने विशेष रूप से इस बारे में पूछताछ की कि कौन दंडनीय है और यमराज को यह भेदभाव करने के लिए क्यों नामित किया गया है कि कौन दंडनीय है और कौन नहीं। किसी को कैसे आंका जाए? प्राधिकरण का मूल सिद्धांत क्या है? ये वे प्रश्न हैं जो विष्णुदूतों द्वारा उठाए गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥