श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  6.1.38 
श्रीविष्णुदूता ऊचु:
यूयं वै धर्मराजस्य यदि निर्देशकारिण: ।
ब्रूत धर्मस्य नस्तत्त्वं यच्चाधर्मस्य लक्षणम् ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
हे सौभाग्यशाली विष्णुदूतों ने कहा: यदि तुम लोग वास्तव में यमराज के सेवक हो तो तुम्हें हमें धार्मिक सिद्धांतों का अर्थ और अधर्म के लक्षण बतलाने चाहिए।
 
Well fortunate, Vishnu's messengers said: If you are really the servants of Yamaraja, then you should explain to us the meaning of religious principles and the signs of unrighteousness.
तात्पर्य
विष्णूदूतों की यमदूतों से यह पूछताछ अति महत्वपूर्ण है। एक नौकर को अपने स्वामी के निर्देशों को जानना चाहिए। यमराज के नौकरों ने दावा किया कि वे अपने आदेशों का पालन कर रहे हैं, और इसलिए विष्णुदूतों ने बहुत बुद्धिमानी से उन्हें धार्मिक और अधार्मिक सिद्धांतों के लक्षणों को समझाने के लिए कहा। एक वैष्णव इन सिद्धांतों को भली-भाँति जानता है क्योंकि वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के निर्देशों से भली-भाँति परिचित है। भगवान कहते हैं, सर्व-धर्मान् परित्यज्य माम् एकम् शरणं व्रज: "धर्म की अन्य सभी किस्मों को त्याग दो और बस मेरे शरण में आ जाओ।" इसलिए भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रति आत्मसमर्पण करना धर्म का वास्तविक सिद्धांत है। जो लोग कृष्ण के बजाय भौतिक प्रकृति के सिद्धांतों के प्रति समर्पित हैं, वे सभी अपनी भौतिक स्थिति की परवाह किए बिना अधर्मी हैं। धर्म के सिद्धांतों से अनजान, वे कृष्ण के सामने आत्मसमर्पण नहीं करते हैं, और इसलिए उन्हें पापी बदमाश, मनुष्यों का सबसे निचला और सभी ज्ञान से रहित मूर्ख माना जाता है। जैसा कि कृष्ण ने भगवद-गीता (7.15) में कहा है:

ना माम् दुष्कृतनो मूढ़ाः

प्रपद्यन्ते नराधमाः

मायायापहृता-ज्ञाना

आसुरं भावम् आश्रिताः

"वे दुष्ट जो बहुत मूर्ख हैं, मनुष्य जाति में सबसे निम्न हैं, जिनका ज्ञान माया द्वारा चुरा लिया गया है, और जो राक्षसों की नास्तिक प्रकृति के भागीदार हैं, वे मेरे सामने समर्पण नहीं करते हैं।" जो कृष्ण के सामने समर्पण नहीं कर पाया है, वह धर्म के सच्चे सिद्धांत को नहीं जानता है; अन्यथा वह समर्पण कर देता।

विष्णुदूतों द्वारा पूछा गया प्रश्न बहुत उपयुक्त था। जो कोई किसी और का प्रतिनिधित्व करता है उसे उस व्यक्ति के मिशन को पूरी तरह से जानना चाहिए। कृष्णभावना आंदोलन के भक्तों को इसलिए कृष्ण और भगवान चैतन्य के मिशन के बारे में पूरी तरह से अवगत होना चाहिए; अन्यथा उन्हें मूर्ख माना जाएगा। सभी भक्तों, विशेष रूप से प्रचारकों को कृष्णभावना के दर्शन को जानना चाहिए ताकि प्रचार करते समय शर्मिंदा और अपमानित न हों।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)