श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 34-36
 
 
श्लोक  6.1.34-36 
सर्वे पद्मपलाशाक्षा: पीतकौशेयवासस: ।
किरीटिन: कुण्डलिनो लसत्पुष्करमालिन: ॥ ३४ ॥
सर्वे च नूत्नवयस: सर्वे चारुचतुर्भुजा: ।
धनुर्निषङ्गासिगदाशङ्खचक्राम्बुजश्रिय: ॥ ३५ ॥
दिशो वितिमिरालोका: कुर्वन्त: स्वेन तेजसा ।
किमर्थं धर्मपालस्य किङ्करान्नो निषेधथ ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
यमदूतों ने कहा: तुम्हारी आँखें कमल की तरह सुंदर हैं। तुम पीले रंग के रेशमी वस्त्र पहने हो और कमल के हार पहने हुए हो। तुमने अपने सिर पर आकर्षक मुकुट पहने हुए हैं और कानों में कुंडल हैं। तुम सभी बहुत युवा और सुंदर दिख रहे हो। तुम्हारी चार भुजाएँ धनुष, तीर, तलवार, गदा, शंख, चक्र और कमल से सजी हैं। तुम्हारे तेज ने इस जगह के अंधेरे को दूर कर दिया है। तो, तुम हमें क्यों रोक रहे हो?
 
The messengers of Yama said: All of you have eyes like the petals of a lotus flower. Dressed in yellow silken clothes, adorned with lotus garlands, wearing very attractive crowns on your heads and earrings in your ears, all of you appear to be full of youth. All of you have four long arms adorned with bow and quiver, sword, mace, conch, discus and lotus flowers. Your brilliance has dispelled the darkness of this place with your extraordinary light. So sir, why are you stopping us?
तात्पर्य
विदेशी से परिचय होने से पहले ही व्यक्ति उसके वस्त्र, शारीरिक विशेषताएं और व्यवहार से उससे परिचित हो जाता है और इस प्रकार उसकी स्थिति को समझ सकता है। इसलिए जब यमदूतों ने पहली बार विष्णुदूतों को देखा, तो वे चकित रह गए। उन्होंने कहा, "आपके शारीरिक लक्षणों से ऐसा लगता है कि आप बहुत ऊंचे सज्जन हैं, और आपके पास दिव्य शक्ति है जिससे आपने अपने तेज से इस भौतिक दुनिया के अंधकार को नष्ट कर दिया है। फिर आपको हमारा कर्तव्य निभाने से क्यों रोकना चाहिए?" यह समझाया जाएगा कि यमदूतों, यमराज के आदेश वाले, ने गलती से अजामिल को पापी माना। वे नहीं जानते थे कि यद्यपि वह अपने जीवन भर पापी थे, लेकिन नारायण के पवित्र नाम का लगातार जप करने से वह शुद्ध हो गए थे। दूसरे शब्दों में, जब तक कोई वैष्णव नहीं होता, तब तक कोई वैष्णव की गतिविधियों को नहीं समझ सकता है।

वैकुण्ठलोक के निवासियों की पोशाक और शारीरिक विशेषताओं का वर्णन इन श्लोकों में ठीक से किया गया है। वैकुण्ठ के निवासी, जो मालाओं और पीले रेशमी वस्त्रों से सुशोभित हैं, उनके चार हाथ हैं जो विभिन्न हथियार धारण किए हुए हैं। इस प्रकार वे भगवान विष्णु से मिलते-जुलते हैं। उनके शरीर की विशेषताएं नारायण के समान हैं क्योंकि उन्होंने प्राप्त कर ली है मुक्ति की है सारूप्य, लेकिन फिर भी वे नौकर के रूप में कार्य करते हैं। वैकुण्ठलोक के सभी निवासी अच्छी तरह से जानते हैं कि उनके स्वामी नारायण या कृष्ण हैं, और वे सभी उनके सेवक हैं। वे सभी आत्मज्ञानी आत्माएँ हैं जो नित्य-मुक्त, सदा-मुक्त हैं। यद्यपि वे संभवतः खुद को नारायण या विष्णु घोषित कर सकते हैं, वे ऐसा कभी नहीं करते; वे हमेशा कृष्ण भावना में रहते हैं और प्रभु की निष्ठापूर्वक सेवा करते हैं। वैकुण्ठलोक का वातावरण ऐसा ही है। इसी तरह, जो व्यक्ति कृष्ण भावना आंदोलन के माध्यम से भगवान कृष्ण की निष्ठापूर्ण सेवा सीखता है, वह हमेशा वैकुंठलोक में रहेगा और उसका भौतिक दुनिया से कोई लेना-देना नहीं रहेगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)