स पाशहस्तांस्त्रीन्दृष्ट्वा पुरुषानतिदारुणान् ।
वक्रतुण्डानूर्ध्वरोम्ण आत्मानं नेतुमागतान् ॥ २८ ॥
दूरे क्रीडनकासक्तं पुत्रं नारायणाह्वयम् ।
प्लावितेन स्वरेणोच्चैराजुहावाकुलेन्द्रिय: ॥ २९ ॥
अनुवाद
तब अजामिल ने तीन भयावह व्यक्तियों को देखा जिनके शरीर टेढ़े-मेढ़े थे, चेहरे विकृत थे और शरीर के रोम खड़े थे। वे हाथ में रस्सी लिए उसे यमराज के धाम ले जाने के लिए आए थे। जब उसने उन्हें देखा तो वह बहुत घबराया और थोड़ी दूर पर खेल रहे अपने बच्चे के प्रति मोह के कारण अजामिल जोर-जोर से उसका नाम पुकारने लगा। इस प्रकार आँखों में आँसू भरे हुए उसने किसी तरह नारायण के पवित्र नाम का उच्चारण किया।
Then Ajamila saw three terrifying persons with twisted bodies, horrible faces and crooked hair on their bodies. They had come with ropes in their hands to take him to the abode of Yamaraja. When he saw them he was extremely bewildered and due to his attachment for his child who was playing at a distance, Ajamila started calling his name loudly. Thus with tears in his eyes he somehow uttered the holy name of Narayana.
तात्पर्य
वह व्यक्ति जो पाप कर्म करता है, अपने शरीर, मन और वचन से करता है। इसलिए यमराज के तीनों दूत अजामिल को यमराज के धाम ले जाने के लिए आए। सौभाग्य से, भले ही वे अपने बेटे के बारे में ही बोल रहे थे, अजामिल ने हरि-नाम नारायण के चार अक्षरों का उच्चारण किया, और इसलिए नारायण के दूत, विष्णुदूत, भी तुरंत वहां पहुंचे। क्योंकि अजामिल यमराज की रस्सियों से बहुत डरा हुआ था, उसने आंसू भरी आँखों से भगवान का नाम जपा। वास्तव में, हालाँकि, उसका कभी नारायण का पवित्र नाम जपने का मतलब नहीं था; उसका मतलब अपने बेटे को बुलाना था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
