तस्य प्रवयस: पुत्रा दश तेषां तु योऽवम: ।
बालो नारायणो नाम्ना पित्रोश्च दयितो भृशम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
उस बुजुर्ग अजामिल के दस बेटे थे, जिनमें सबसे छोटे का नाम नारायण था। चूंकि नारायण सभी बेटों में सबसे छोटा था, इसलिए वह स्वाभाविक रूप से अपने पिता और माँ दोनों का बहुत लाडला था।
That old Ajamil had ten sons, the youngest of whom was named Narayan. Since Narayan was the youngest son, it was natural that he was very dear to both his father and mother.
तात्पर्य
शब्द प्रवयसः अजामिल के पापपूर्ण होने का संकेत है क्योंकि उनकी उम्र अस्सी-आठ वर्ष होने पर भी उनका एक बहुत ही छोटा बच्चा था। वैदिक संस्कृति के अनुसार, व्यक्ति को पचास वर्ष की आयु होते ही घर छोड़ देना चाहिए, व्यक्ति को घर पर नहीं रहना चाहिए और बच्चे पैदा करना नहीं चाहिए। सैक्स जीवन की अनुमति पच्चीस वर्ष के लिए, पच्चीस से पैंतालीस वर्ष की आयु या अधिकतम पचास वर्ष की आयु के बीच है। इसके बाद व्यक्ति को सैक्स जीवन की आदत छोड़ देनी चाहिए और एक वानप्रस्थ के रूप में घर छोड़ना चाहिए और उसके बाद उचित रूप से संन्यास ग्रहण करना चाहिए। हालाँकि, अजामिल एक वेश्या के साथ अपने संबंध के कारण, सभी ब्राह्मणी संस्कृति खो दी और अपने तथाकथित गृहस्थ जीवन में भी सबसे अधिक पापी बन गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
