श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  6.1.20 
अत्र चोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
दूतानां विष्णुयमयो: संवादस्तं निबोध मे ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
इस संबंध में, विद्वान लोग और संत एक बहुत ही पुरानी ऐतिहासिक घटना का वर्णन करते हैं जिसमें भगवान् विष्णु के दूतों और यमराज के दूतों के बीच संवाद हुआ था। कृपा करके इसे मुझसे सुनिए।
 
In this regard, learned people and saints narrate a very ancient historical incident in which a conversation took place between Lord Vishnu and the messengers of Yamraj. Please listen to it from me.
तात्पर्य
पुराणों, या प्राचीन इतिहासों, को कभी-कभी अल्पबुद्धि वाले लोग उपेक्षित कर देते हैं जो उनके वर्णनों को पौराणिक मानते हैं। वास्तव में, पुराणों के वर्णन, या ब्रह्मांड के प्राचीन इतिहास वास्तविक हैं, हालाँकि कालानुक्रमिक नहीं हैं। पुराण कई लाखों वर्षों में हुई मुख्य घटनाओं को दर्ज करते हैं, न केवल इस ग्रह पर बल्कि ब्रह्मांड के भीतर अन्य ग्रहों पर भी। इसलिए सभी विद्वान और प्राप्त वैदिक विद्वान पुराणों में घटनाओं के संदर्भ के साथ बोलते हैं। श्रील रूप गोस्वामी पुराणों को स्वयं वेदों के समान महत्वपूर्ण मानते हैं। इसलिए भक्ति-रसामृत-सिंधु में उन्होंने ब्रह्म-यामल से निम्नलिखित श्लोक उद्धृत किया है:

श्रुति-स्मृति-पुराणादि-

पञ्चरात्र-विधिं विना

एकांतिकी हरि भक्ति

उत्पातायैव कल्पते

"प्रभु की भक्ति सेवा जो उपनिषदों, पुराणों और नारदपंचरात्र जैसे प्राधिकृत वैदिक साहित्यों की उपेक्षा करती है, समाज में एक अनावश्यक विघ्न है।" कृष्ण के भक्त को न केवल वेदों का, बल्कि पुराणों का भी उल्लेख करना चाहिए। किसी को मूर्खतापूर्ण ढंग से पुराणों को पौराणिक नहीं मानना चाहिए। यदि वे पौराणिक होते, तो शुकदेव गोस्वामी ने अजामिल के जीवन से संबंधित पुरानी ऐतिहासिक घटनाओं को सुनाने की जहमत नहीं उठाई होती। अब इतिहास इस प्रकार शुरू होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)