श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  6.1.2 
प्रवृत्तिलक्षणश्चैव त्रैगुण्यविषयो मुने ।
योऽसावलीनप्रकृतेर्गुणसर्ग: पुन: पुन: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे महान ऋषि शुकदेव गोस्वामी! जब तक जीव प्रकृति के भौतिक गुणों के संक्रमण से मुक्त नहीं हो जाता, तब तक उसे विभिन्न प्रकार के शरीर प्राप्त होते हैं जिनमें वह आनन्द या कष्ट पाता है और शरीर के अनुसार उसमें विविध अभिरुचियाँ होती हैं। इन अभिरुचियों का अनुसरण करने से वह प्रवृत्ति मार्ग पर चलता है, जिससे वह स्वर्गलोक तक ऊपर जा सकता है, जैसा कि आप पहले (तीसरे स्कन्ध में) वर्णन कर चुके हैं।
 
O Muni Sukadeva Goswami, until the living entity is free from the contamination of the material modes of nature, he obtains different kinds of bodies in which he finds pleasure or pain, and according to the body he has different passions. By following these passions he passes through the path of action, by which he can ascend to the heavenly world, as you have already described (in the third skandha).
तात्पर्य
जैसा कि भगवान कृष्ण ने श्रीमद्भगवद गीता (9.25) में बताया है:

यांति देव-व्रता देवान्

पितॄं यांति पितृ-व्रताः

भूतानि यांति भूतेज्या

यांति मद्-याजिनोऽपि माम

"जो देवताओं की पूजा करते है, उनका जन्म देवताओं के बीच होगा; जो भूतों और राक्षसों की पूजा करते है, उनका जन्म ऐसे प्राणियों के बीच होगा; जो पितरों की पूजा करते हैं वे पितरों के पास जाते हैं और जो मेरी पूजा करते हैं मेरे साथ रहेंगे।" प्रकृति के विभिन्न गुणों के प्रभाव के कारण जीवित प्राणियों में विभिन्न प्रवृत्तियाँ होती हैं, और इसलिए वे विभिन्न नियतियों को प्राप्त करने के योग्य होते हैं। जब तक व्यक्ति भौतिक रूप से जुड़ा रहता है, वह भौतिक दुनिया के प्रति आकर्षण के कारण स्वर्गीय ग्रहों की उन्नति करना चाहता है। हालाँकि, भगवान कहते हैं, "जो मेरी पूजा करते हैं, वे मेरे पास आते हैं।" यदि किसी को परमेश्वर और उनके निवास के बारे में कोई जानकारी नहीं है, तो वह केवल एक उच्च भौतिक स्थिति में ऊंचा उठने की कोशिश करता है, परन्तु जब कोई यह निष्कर्ष निकालता है कि इस भौतिक दुनिया में जन्म और मृत्यु के अलावा और कुछ नहीं है, तो वह घर, वापस भगवान के पास लौटने का प्रयास करता है। यदि कोई उस मंजिल को प्राप्त कर लेता है, तो उसे इस भौतिक दुनिया में कभी वापस नहीं लौटना पड़ता (यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम)। जैसा कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने चैतन्य-चरितामृत (मध्यम 19.151) में कहा है:

ब्रह्मांड भ्रमिते कोन भाग्यवान जीव

गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाया भक्ति-लता-बीज

"अपने कर्म के अनुसार, सभी जीवित प्राणी पूरे ब्रह्मांड में भटक रहे हैं। उनमें से कुछ ऊपरी ग्रह प्रणालियों में ऊंचे उठाए जा रहे हैं, और कुछ निचली ग्रह प्रणालियों में जा रहे हैं। लाखों भटकते जीवित प्राणियों में से, जो बहुत भाग्यशाली है, उसे कृष्ण की कृपा से एक सच्चे गुरु से जुड़ने का अवसर मिलता है। कृष्ण और आध्यात्मिक गुरु दोनों की दया से, ऐसे व्यक्ति को भक्ति लता का बीज प्राप्त होता है।" सभी जीवित प्राणी पूरे ब्रह्मांड में घूम रहे हैं, कभी उच्च ग्रह प्रणालियों तक जाते हैं और कभी निचले ग्रहों में चले जाते हैं। यह भौतिक बीमारी है, जिसे प्रवृत्ति-मार्ग के रूप में जाना जाता है। जब कोई बुद्धिमान हो जाता है, वह निवृत्ति-मार्ग, मुक्ति के मार्ग की ओर जाता है, और इस प्रकार इस भौतिक दुनिया के भीतर घूमने के बजाय, वह घर लौटता है, वापस भगवान के पास। यह आवश्यक है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)