श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  6.1.17 
सध्रीचीनो ह्ययं लोके पन्था: क्षेमोऽकुतोभय: ।
सुशीला: साधवो यत्र नारायणपरायणा: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
इस भौतिक जगत में सुशील और सर्वोत्तम गुणों से युक्त शुद्ध भक्तों द्वारा अनुसरण किया जाने वाला मार्ग निश्चित रूप से सबसे शुभ मार्ग है। यह मार्ग भय से मुक्त है और शास्त्रों द्वारा अधिकृत है।
 
The path followed by pure devotees who are well behaved and endowed with the best qualities is certainly the most auspicious path in this material world. It is free from fear and is certified by the scriptures.
तात्पर्य
किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि जो व्यक्ति भक्ति में लगता है वह वह व्यक्ति होता है जो वेदों के कर्मकांड खंड में बताए गए अनुष्ठानिक समारोहों को नहीं कर सकता या आध्यात्मिक विषयों पर विचार करने के लिए पर्याप्त रूप से शिक्षित नहीं है। मायावादी आमतौर पर आरोप लगाते हैं कि भक्ति मार्ग महिलाओं और अनपढ़ों के लिए है। यह एक निराधार आरोप है। भक्ति पथ का पालन मोस्ट द्वारा किया जाता है। विद्वान विद्वानों जैसे गोस्वामियों, भगवान चैतन्य महाप्रभु और रामानुजाचार्य द्वारा किया जाता है। ये भक्ति पथ के वास्तविक अनुयायी हैं। चाहे कोई शिक्षित हो या अभिजात हो, किसी को उनके नक्शे कदम पर चलना चाहिए। महाजनो येन गत: सा पंथा: किसी को महाजनों के मार्ग का अनुसरण करना चाहिए। महाजन वे हैं जिन्होंने भक्ति सेवा के मार्ग पर चल दिए हैं (सुशीला साधवो यत्र नारायण-परायण): इन महान व्यक्तियों के लिए एकदम सही व्यक्ति हैं। जैसा कि श्रीमद-भागवतम में कहा गया है (5.18.12): यस्यास्ति भक्ति भगवती अकिंचना सर्वैर गुणैस्तत्र समासते सुरा “जिसके पास भगवत व्यक्तित्व के प्रति अटल भक्ति है, उसके पास देवताओं के सभी अच्छे गुण हैं। हालाँकि, कम बुद्धिमान भक्ति पथ को गलत समझते हैं और इसलिए आरोप लगाते हैं कि यह उस व्यक्ति के लिए है जो अनुष्ठानिक समारोहों को नहीं कर सकता या अनुमान नहीं लगा सकता। जैसा कि यहाँ सदृचीना शब्द द्वारा पुष्टि की गई है, भक्ति वह मार्ग है जो उचित है, न कि कर्म-कांड और ज्ञान-कांड के मार्ग। मायावादी सुशील साध्वः (सुव्‍यवहार करने वाले संत) हो सकते हैं, लेकिन फिर भी इस पर कुछ संदेह है कि क्या वे वास्तव में प्रगति कर रहे हैं, क्योंकि उन्होंने भक्ति के मार्ग को स्वीकार नहीं किया है। दूसरी ओर, जो आचार्यों के पथ का अनुसरण करते हैं वे सुशील और साध्व हैं, लेकिन इसके अलावा उनके मार्ग अकुटो-भय अर्थात् भय से मुक्त हैं। किसी को निर्भयता से बारह महाजनों और उनके शिष्य उत्तराधिकार की पंक्ति का अनुसरण करना चाहिए और इस प्रकार माया के चंगुल से मुक्त हो जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)