bhagavat 6.1.12: हे राजन्! यदि कोई बीमार व्यक्ति वैद्य के बताए शुद्ध, दूषित रहित आहार को ग्रहण करे तो उसका रोग धीरे-धीरे ठीक होता है और उसके बाद उस रोग का संक्रमण उसे छू तक नहीं पाता। इसी प्रकार, जो कोई व्यक्ति ज्ञान के नियमों का पालन करता है वो भी धीरे-धीरे भौतिक विषाद से मुक्ति की ओर अग्रसर होता है। | bhagavat अध्याय 6.1: अजामिल के जीवन का इतिहास । bhagavat स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य » अध्याय 1: अजामिल के जीवन का इतिहास » श्लोक 12

श्लोक 6.1.12 copy

नाश्नत: पथ्यमेवान्नं व्याधयोऽभिभवन्ति हि ।
एवं नियमकृद्राजन् शनै: क्षेमाय कल्पते ॥ १२ ॥

अनुवाद

हे राजन्! यदि कोई बीमार व्यक्ति वैद्य के बताए शुद्ध, दूषित रहित आहार को ग्रहण करे तो उसका रोग धीरे-धीरे ठीक होता है और उसके बाद उस रोग का संक्रमण उसे छू तक नहीं पाता। इसी प्रकार, जो कोई व्यक्ति ज्ञान के नियमों का पालन करता है वो भी धीरे-धीरे भौतिक विषाद से मुक्ति की ओर अग्रसर होता है।

O King! If a sick person eats pure and uncontaminated food prescribed by the physician, he gradually recovers and the infection of the disease does not even touch him. Similarly, if one follows the rules and regulations of knowledge, he gradually progresses from material contamination to liberation.

तात्पर्य

जो भी बुद्धि से ही ज्ञान अर्जित करता है, शास्त्रों में बताए गए नियमों का कड़ाई से पालन करता है और अगले श्लोक में समझाया गया है, तो वह धीरे-धीरे शुद्ध होता जाता है। इसीलिए, कर्म के मंच की तुलना में, ज्ञान का मंच बहुत बेहतर है। कर्म के मंच से भी नारकीय स्थिति में गिरने का पूरा मौका है, लेकिन ज्ञान के मंच पर नारकीय जीवन से तो व्यक्ति बच ही जाता है, यद्यपि वह पूरी तरह से संक्रमण से मुक्त नहीं होता। मुश्किल यह है कि ज्ञान मंच पर, व्यक्ति समझता है कि वह मुक्त हो चुका है और नारायण या भगवान बन गया है। यह अज्ञानता का ही एक और पहलू है।

ये अन्ये रविंदाक्ष विमुक्तमानिनस्त्वय्यस्तभावदविशुद्धबुद्धयाः |

आरूढ्य कृच्छ्रेण परं पदं ततः पतन्त्यधोऽनादृतयुष्मदंघ्रयः ||

(श्रीमद् भागवत 10.2.32)

अज्ञानता के कारण, व्यक्ति सोचता है कि वह भौतिक संदूषण से मुक्त हो गया है, हालांकि वास्तव में वह ऐसा नहीं है। इसलिए भले ही व्यक्ति ब्रह्मज्ञान की स्थिति में पहुंच जाए, फिर भी कृष्ण के चरण कमलों की शरण नहीं लेने के कारण वह गिर जाता है। इसके बावजूद भी, कम से कम ज्ञानी तो यह जानते हैं कि पाप क्या है और पुण्य क्या है और वे बहुत ही सावधानी से शास्त्रों के आदेश के अनुसार कार्य करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)