श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 9: जड़ भरत का सर्वोत्कृष्ट चरित्र  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  5.9.14 
अथ त एनमनवद्यलक्षणमवमृश्य भर्तृकर्मनिष्पत्तिं मन्यमाना बद्ध्वा रशनया चण्डिकागृहमुपनिन्युर्मुदा विकसितवदना: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
डाकू सरदार के सेवक और अनुचर जड़ भरत को बलि के लिए सबसे उपयुक्त मानते थे, क्योंकि उसके अंदर वो सभी गुण थे जो एक नर-पशु में होने चाहिए। उनके चेहरे खुशी से चमक रहे थे जब वे उसे रस्सियों से बांधकर काली देवी के मंदिर में ले आए।
 
The servants and followers of the bandit chief found Jad Bharata, who had the characteristics of a beast, to be the most suitable for sacrifice. So their faces started glowing with joy, they tied him with ropes and brought him to the temple of Goddess Kali.
तात्पर्य
भारत के कुछ इलाकों में आज भी देवी काली के सामने मानवीय बलिदान दिया जाता है। पर ऐसा बलिदान सिर्फ शूद्र और डाकू ही देते हैं। इनका काम अमीरों को लूटना है और इस काम में कामयाबी पाने के लिए ये देवी काली के सामने मानवीय बलिदान देते हैं। यह ध्यान देने वाली बात है कि ये देवी के सामने कभी बुद्धिमान व्यक्ति की बलि नहीं देते हैं। भरत महाराज ब्राह्मण शरीर में मूक और बहरे दिखाई दिए, पर वे संसार के सबसे बुद्धिमान व्यक्ति थे। इसके बावजूद वे परमात्मा के पूर्णरूप से समर्पित थे, उन्होंने इस स्थिति में भी हर हाल में भगवद् भक्ति को नहीं छोड़ा और देवी के सामने वध के लिए लाए जाने पर भी कोई विरोध नहीं किया। जैसा कि हमने पिछले श्लोकों में देखा, वे बहुत शक्तिशाली थे और वे बड़ी आसानी से रस्सियों से अपने आप को बचा सकते थे, लेकिन उन्होंने ऐसा कुछ नहीं किया। वे अपनी सुरक्षा के लिए पूरी तरह से भगवान के भरोसे थे। श्रील भक्ति विनोद ठाकुर भगवान में समर्पण को इस तरह से बताते हैं:

माराबि राखबि — यो इच्छा तोहार

नित्य-दास-प्रति तुया अधिकार

“हे प्रभु, अब मैं आपका दास बन गया हूँ। मैं आपका शाश्वत सेवक हूँ और यदि आप चाहें तो आप मुझे मार भी सकते हैं या चाहें तो मुझे बचा भी सकते हैं। किसी भी स्थिति में मैं आपका पूर्ण समर्पित हूँ।”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)