उस आश्रम में रहते हुए महाराजा भरत अब ऐसे संगतियों से बचने के प्रति सचेत रहते जो उन पर बुरा प्रभाव डाल सकते थे। उन्होंने किसी को भी अपना पुराना जीवन नहीं बताया और सिर्फ सूखी पत्तियां खाते हुए आश्रम में ही रहे। वास्तव में, वह अकेले नहीं थे क्योंकि परमात्मा हमेशा उनके साथ थे। इस प्रकार वे हिरण के शरीर में मृत्यु की प्रतीक्षा करते रहे। अंत में, उस तीर्थस्थल में स्नान करते हुए उन्होंने अपना शरीर त्याग दिया।
While living in that ashram, Maharaja Bharata became cautious about not falling prey to bad company. Without telling anyone about his past life, he lived in that ashram eating only dry leaves. In reality, he was not alone because God was with him. Thus, he kept waiting for the end of this deer body. Finally, while taking a bath in that holy place, he left that body.
तात्पर्य
वृंदावन, हरिद्वार, प्रयाग और जगन्नाथ पुरी जैसे पवित्र स्थान विशेष रूप से भक्तिमय सेवा के लिए अभिप्रेत हैं। वृंदावन विशेष रूप से भगवान कृष्ण के वैष्णव भक्तों के लिए सबसे ऊँचा और पसंदीदा पवित्र स्थान है जो वैकुण्ठ ग्रहों, गॉडहेड में वापस लौटने की आकांक्षा रखते हैं। वृंदावन में कई भक्त हैं जो नियमित रूप से यमुना में स्नान करते हैं, और यह भौतिक दुनिया के सभी संदूषण को साफ करता है। सर्वोच्च भगवान के पवित्र नामों और लीलाओं का लगातार जाप और श्रवण करने से, निश्चित रूप से शुद्ध हो जाते हैं और मुक्ति के लिए एक उपयुक्त उम्मीदवार बन जाते हैं। हालाँकि, यदि कोई जानबूझकर इंद्रिय संतुष्टि का शिकार हो जाता है, तो उसे कम से कम एक जीवनकाल के लिए, भरत महाराज की तरह दंडित किया जाना चाहिए।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत आठवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
