यद्यपि भरत महाराज को मृग शरीर प्राप्त हुआ था, किन्तु निरन्तर पश्चात्ताप करते रहने से वे सांसारिक वस्तुओं से पूर्णत: विरक्त हो गये थे। उन्होंने ये बातें किसी को नहीं बताईं। उन्होंने अपनी मृगी माँ को अपने जन्मस्थान कालंजर पर्वत पर छोड़ दिया और स्वयं शालग्राम के वन में पुलस्त्य तथा पुलह के आश्रम में पुन: चले आये।
Although Bharat Maharaja had received the body of a deer, he had become completely detached from worldly things due to his constant repentance. He did not let anyone know these things. He left his deer mother on his birthplace Kalanjar mountain and himself returned to the hermitage of Pulastya and Pulaha in the forest of Shaligram.
तात्पर्य
ऐसा महत्वपूर्ण है कि महाराज भरत, वासुदेव की कृपा से अपने पिछले जन्म को याद कर पाए। उन्होंने एक पल भी बर्बाद नहीं किया। वे पुलाह आश्रम के सालग्राम नामक गांव लौट गए। संगति बहुत अर्थपूर्ण है, इसलिए इस्कॉन उस व्यक्ति को पूर्ण करने की कोशिश करता है जो समाज में प्रवेश करता है। इस समाज के सदस्यों को हमेशा याद रखना चाहिए कि यह समाज एक मुफ्त होटल जैसा नहीं है। सभी सदस्यों को अपनी आध्यात्मिक जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए ताकि जो कोई आए वह अपने आप एक भक्त बन जाए और इसी जीवन में भगवान के पास वापस लौट सके। हालाँकि भरत महाराज को हिरण का शरीर मिला, लेकिन उन्होंने फिर से अपना घर-बार छोड़ दिया, इस मामले में कालांजर पर्वत। किसी को भी अपने जन्मस्थान और परिवार के मोह में नहीं फंसना चाहिए। बल्कि भक्तों की संगति का सहारा लेना चाहिए और कृष्ण भावना का पालन करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
