किं वाऽऽत्मजविश्लेषज्वरदवदहनशिखाभिरुपतप्यमानहृदयस्थलनलिनीकं मामुपसृतमृगीतनयं शिशिरशान्तानुरागगुणितनिजवदनसलिलामृतमयगभस्तिभि: स्वधयतीति च ॥ २५ ॥
अनुवाद
चाँदनी को देखकर महाराज भरत उन्मत्त की तरह बोलने लगे। उन्होंने कहा- यह मृगछौना इतना विनम्र और प्रिय था कि अब इसके वियोग में ऐसा लग रहा है जैसे मेरा अपना पुत्र ही बिछड़ गया हो। विरह-दर्द से ऐसा परेशान हूं मानो जंगल की आग में जल रहा हूं। मेरा हृदय जो कुमुदिनी की तरह कोमल है, अब जल रहा है। मुझे इतना दुखी देखकर, चंद्रमा मुझ पर चमकता हुआ अमृत बरसा रहा है - जैसे एक मित्र दूसरे दोस्त पर पानी छिड़कता है जो तेज बुखार में हो। इस प्रकार, चंद्रमा मुझे खुशी दे रहा है।
Seeing the moonlight, King Bharata kept talking like a mad man. He said—This fawn had become so polite and was so dear to me that its separation is like the separation of my son. The heat of its separation is like burning in a forest fire. My heart is burning like a lily. Seeing me so sad, the moon is shining and showering nectar on me as if a friend is sprinkling water on a person suffering from high fever. In this way, this moon is giving me happiness.
तात्पर्य
आयुर्वेदिक इलाज के मुताबिक कहा गया है कि अगर किसी को तेज बुखार हो, तो उस पानी को कुल्ला करके किसी पर छिड़कने से बुखार कम हो जाता है। इसी तरह भारत महाराज अपने तथाकथित बेटे हिरण के बिछड़ने के कारण बहुत पीड़ित थे, लेकिन वो समझते थे कि चाँद अपने मुँह से कुल्ला किया हुआ पानी उन पर छिड़क रहा है और इस पानी से उनका तेज बुखार कम हो जायेगा, जो हिरण के बिछड़ने के कारण था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
