जब मैं यज्ञ की सारी सामग्री कुश पर रखता था, तो मृग खेलते-खेलते कुश को अपने दाँतों से स्पर्श कर अपवित्र कर देता था। जब मैं उसे दूर हटाते हुए डाँटता-डपटता था, तो वह तुरंत डर जाता और एकदम निश्चल बैठ जाता, ठीक जैसे किसी ऋषि का पुत्र। तब वह अपना खेल छोड़ देता।
When I would put all the materials for the yagya on the kusha grass, this deer would playfully touch the kusha grass with its teeth and defile it. When I would push the deer away and scold it, it would immediately get scared and sit without moving as if it was the son of a sage. Then it would stop playing.
तात्पर्य
भारत महाराज सतह पर हिरण की गतिविधियों के बारे में सोचना जारी रखे हुए थे, यह भूलकर कि ऐसा ध्यान और विषयांतरण उनकी साधना में उनकी प्रगति को नष्ट कर रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
