अरी! छोटा हिरन मेरे साथ खेलता और मुझे आँखें बंद करके ध्यान लगाने का नाटक करते हुए देखता, तो प्रेम से उत्पन्न क्रोध के कारण मेरे चारों ओर चक्कर लगाता और डरते हुए अपने कोमल सींगों के नोकों से मुझे छूता, जो मुझे जल की बूंदों जैसा प्रतीत होता।
Oh! when this little deer, playing with me and seeing me shut my eyes and pretending to meditate, would circle around me in anger born of love and fearfully touch me with the tips of his soft horns, which looked like drops of water to me.
तात्पर्य
अब राजा भरत अपने ध्यान को झूठा मानते हैं। ध्यान में मग्न होने के बावजूद, वह वास्तव में अपने हिरण के बारे में सोच रहे थे, और जब जानवर अपने सींगों की नोक से उसे चुभता था तो उसे बहुत आनंद मिलता था। ध्यान का नाटक करते हुए, राजा वास्तव में जानवर के बारे में सोचते थे, और यह उसके पतन का संकेत मात्र था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
