अपिस्विदकृतसुकृतमागत्य मां सुखयिष्यति हरिणराजकुमारो विविधरुचिरदर्शनीयनिजमृगदारकविनोदैरसन्तोषं स्वानामपनुदन् ॥ २० ॥
अनुवाद
वह हिरण राजकुमार के समान है। वह कब लौटेगा? वह कब फिर अपनी मनमोहक हरकतें दिखाएगा? वह कब मेरे घायल दिल को दोबारा शांति देगा? मेरे पास निश्चित रूप से कोई पुण्य नहीं है, अन्यथा हिरण अब तक वापस आ जाता।
That deer is like a prince. When will he return? When will he show his beautiful antics again? When will he calm my hurt heart again? I surely have no merit left, otherwise that deer would have returned by now.
तात्पर्य
बहुत स्नेह के कारण राजा ने उस मृग को अपने राजपुत्र की तरह मान लिया। इसे मोह कहते हैं। मृग के न रहने पर वह चिंता के कारण मृग को पुत्र के समान संबोधन करने लगे। स्नेहवश कुछ भी कहने में कोई दिक्कत नहीं होती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
