श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 8: भरत महाराज के चरित्र का वर्णन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  5.8.19 
निम्‍लोचति ह भगवान् सकलजगत्क्षेमोदयस्त्रय्यात्माद्यापि मम न मृगवधून्यास आगच्छति ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
अफ़सोस, सूरज के उगते ही सभी शुभ कार्य शुरू हो जाते हैं। लेकिन, मेरे लिए ऐसा नहीं हो रहा है। सूर्यदेव तो वेदों के साक्षात् रूप हैं, लेकिन मैं सभी वैदिक नियमों से कोसों दूर हूँ। वे सूर्यदेव अब अस्त हो रहे हैं, फिर भी वह बेचारा पशु, जिसने अपनी माँ की मौत के बाद मुझ पर भरोसा किया था, अभी तक लौटा नहीं है।
 
Oh! All auspicious things start happening as soon as the sun rises. Unfortunately, it is not so for me. The Sun-God is the Vedas themselves, but I am void of all Vedic rules. The Sun-God is now setting, yet the poor animal, who had confided in me when his mother died, has not yet returned.
तात्पर्य
ब्रह्मसंहिता (5.52) में, सूर्य को भगवान की सर्वोच्च विभूति के नेत्र के रूप में वर्णित किया गया है।


यच्चक्षुरेष सविते सकल-ग्रहाणां

राजा समस्त-सुर-मूर्तिरशेष-तेजां

यस्याज्ञया भ्रमति संभृता-काल-चक्रो

गोविन्दमादि-पुरुषं तमहं भजामि


जैसे ही सूर्य उगता है, व्यक्ति को गायत्री से शुरू होने वाले वैदिक मंत्र का जाप करना चाहिए। सूर्य भगवान के नेत्रों का प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व है। महाराज भरत ने विलाप किया कि हालांकि सूर्य अस्त होने जा रहा था, गरीब जानवर की अनुपस्थिति के कारण वह कुछ भी शुभ नहीं पा सकते थे। भरत महाराज ने खुद को सबसे अधिक दुर्भाग्यशाली माना। जानवर की अनुपस्थिति के कारण, सूर्य की उपस्थिति में उनके लिए कुछ भी शुभ नहीं था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)