अपि च न वृक: सालावृकोऽन्यतमो वा नैकचर एकचरो वा भक्षयति ॥ १८ ॥
अनुवाद
मुझे नहीं मालूम, लेकिन शायद किसी भेड़िये या कुत्ते या फिर एक साथ रहने वाले जंगली सुअरों ने या फिर अकेले घूमने वाले बाघ ने उस हिरण को खा लिया होगा।
I don't know, but it is possible that a wolf or a dog or a herd of pigs or a lone tiger might have eaten that deer.
तात्पर्य
जंगल में कभी भी बाघ झुंड में नहीं भटकते हैं। हर बाघ अकेले भटकता है, लेकिन जंगली सूअर साथ में रहते हैं। इसी तरह, सूअर, भेड़िये और कुत्ते भी ऐसा ही करते हैं। इसलिए, महाराजा भरत ने सोचा कि हिरण को जंगल के कई हिंसक जानवरों में से किसी ने मार डाला होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
