श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 8: भरत महाराज के चरित्र का वर्णन  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  5.8.17 
अपि क्षेमेणास्मिन्नाश्रमोपवने शष्पाणि चरन्तं देवगुप्तं द्रक्ष्यामि ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
अरे, क्या यह संभव है कि मैं इस जानवर को देवताओं द्वारा संरक्षित और बाघों और अन्य जानवरों से निडर फिर से देखूं? क्या मैं उसे फिर से बगीचे में हरी घास चरते देख पाऊंगा?
 
Oh! Is it possible that I will again see this animal protected by the gods and fearless of ferocious animals? Will I again be able to see him grazing on the soft grass in the garden?
तात्पर्य
महाराज भरत ने सोचा कि वह पशु उनकी सुरक्षा से निराश हो गया है और उस देवता की सुरक्षा में जा चुका है। फिर भी, वह उत्सुकता से उस पशु को फिर से अपने आश्रम में घास खाते हुए, बाघों और अन्य पशुओं से नहीं डरते हुए देखने के लिए लालायित थे। महाराज भरत केवल हिरण के बारे में ही सोच सकते थे और कैसे यह पशु सभी प्रकार की अशुभ चीजों से सुरक्षित रह सकता है। भौतिकवादी दृष्टिकोण से ऐसे विचार बहुत प्रशंसनीय हो सकते हैं, लेकिन आध्यात्मिक दृष्टिकोण से राजा वास्तव में अपनी ऊँची आध्यात्मिक स्थिति से गिर रहे थे और अनावश्यक रूप से एक पशु से जुड़ रहे थे। इस प्रकार खुद को नीचा दिखाते हुए, उन्हें एक पशु शरीर स्वीकार करना पड़ेगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)