अपि बत स वै कृपण एणबालको मृतहरिणीसुतोऽहो ममानार्यस्य शठकिरातमतेरकृतसुकृतस्य कृतविस्रम्भ आत्मप्रत्ययेन तदविगणयन् सुजन इवागमिष्यति ॥ १६ ॥
अनुवाद
भरत महाराज मन ही मन सोच रहे थे—अरे! यह मृग अब असहाय है। मैं कितना अपशोभनीय हूँ और मेरा मन एक चतुर शिकारी जैसा है जो कि हमेशा छल और क्रूरता से भरा रहता है। इस मृग ने मुझ पर वैसा ही विश्वास किया है जैसा एक सज्जन व्यक्ति अपने धूर्त मित्र के बुरे व्यवहार को भुलाकर उस पर विश्वास कर लेता है। यद्यपि मैंने अपने विश्वास को खो दिया है, लेकिन क्या यह मृग मुझ पर विश्वास करके मेरे पास लौट आएगा?
Bharat Maharaja thinks—Oh! This deer is now helpless. I am very unfortunate and my mind is like that of a clever hunter because it is always full of deceit and cruelty. This deer has trusted me in the same way as a noble man forgets the misdeed of a sly friend and shows faith in him. Although I have been proven to be unfaithful, will this deer trust me and come back again?
तात्पर्य
भरत महाराज बहुत महान और ऊंचे थे, और इसलिए जब हिरण उनके पास से चला गया तो उन्होंने खुद को उसकी रक्षा के लायक नहीं समझा। जानवर के प्रति लगाव के कारण, उन्होंने सोचा कि जानवर उतना ही महान और ऊंचा है जितना कि वह स्वयं हैं। आत्मवान मनुष्य जग को अपने अनुसार समझता है- इस कथन के अनुसार हर कोई दूसरों के बारे में अपनी योग्यतानुसार सोचता है। इसलिए महाराज भरत ने महसूस किया कि हिरण उनकी लापरवाही के कारण उन्हें छोड़कर चला गया है और जानवर के महान स्वभाव के कारण, वह फिर से वापस लौटेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
