यदि भरत महाराज कभी उस मृग को नहीं देख पाते, तो उनका मन बहुत बेचैन हो जाता। वह एक ऐसे कंजूस व्यक्ति की तरह हो जाते थे जिसे कुछ धन मिला था, लेकिन फिर उसे खो देने से वह बहुत दुखी हो गया। जब मृग चला जाता, तो वह चिंतित हो जाते और उससे अलग होने के कारण विलाप करने लगते। इस प्रकार मोहवश होकर वे इस तरह कहते थे।
Sometimes, if Bharata Maharaja did not see the deer, his mind would become very restless. His condition would become like that of a miser who has got some wealth but is very sad because of its loss. When the deer would go away, he would become worried and would start lamenting due to the separation. When he was thus bewildered, he would say the following.
तात्पर्य
यदि कोई गरीब इंसान अपना कुछ पैसा या सोना खो देता है, तो वह एकदम से बहुत व्यथित हो जाता है। उसी तरह महाराजा भरत का मन भी अत्यधिक व्यथित हो जाता, जब उन्हें हिरण न दिखाई देता। यह इस बात का उदाहरण है कि हमारा लगाव कैसे स्थानांतरित हो सकता है। यदि हमारा लगाव भगवान की सेवा में स्थानांतरित हो जाता है, तो हम प्रगति करते हैं। श्रील रूप गोस्वामी ने भगवान से प्रार्थना की कि वह भगवान की सेवा में उतने ही सहज रूप से आकर्षित होंगे जैसे नौजवान स्त्री-पुरुष सहज रूप से एक-दूसरे की ओर आकर्षित होते हैं। श्री चैतन्य महाप्रभु ने भगवान के लिए उस प्रकार का लगाव प्रदर्शित किया जब वह समुद्र में कूद गए या रात में वियोग में रोए। लेकिन अगर हमारा लगाव भगवान के बजाय भौतिक चीजों की ओर चला जाता है, तो हम आध्यात्मिक स्तर से गिर जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
