क्रियायां निर्वर्त्यमानायामन्तरालेऽप्युत्थायोत्थाय यदैनमभिचक्षीत तर्हि वाव स वर्षपति: प्रकृतिस्थेन मनसा तस्मा आशिष आशास्ते स्वस्ति स्ताद्वत्स ते सर्वत इति ॥ १४ ॥
अनुवाद
जब महाराज भरत भगवान की आराधना में या किसी अनुष्ठान में लगे होते थे, तब भी वे अनुष्ठान पूरे किए बिना बीच-बीच में उठकर देखते कि मृग कहाँ है। इस तरह जब वे देख लेते कि मृग आराम से है, तभी उनके मन और हृदय को शांति मिलती और तब वे उस मृग को आशीर्वाद देते हुए कहते, "हे बछड़े, तुम सभी प्रकार से सुखी रहो।"
When King Bharata was busy in worshipping God or in other rituals, without finishing the rituals, he would get up in between and look for the deer. In this way, when he saw that the deer was happy, his mind and heart would be satisfied and then he would bless the deer saying, “O son, may you be happy in every way.”
तात्पर्य
क्योंकि हरिण के प्रति उसका आकर्षण इतना तीव्र था, भरत महाराजा प्रभु की आराधना या अपने अनुष्ठानों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सके। भले ही वे देवता की आराधना कर रहे थे, फिर भी उनका मन उनके अत्यधिक स्नेह के कारण बेचैन था। ध्यान करने की कोशिश करने पर, वह बस हरिण के बारे में सोचते थे, कि वह कहाँ गया होगा। दूसरे शब्दों में, यदि पूजा से किसी का मन विचलित हो जाए, तो केवल पूजा का प्रदर्शन ही लाभकारी नहीं होगा। यह तथ्य कि भरत महाराजा को हरिण की तलाश के लिए बार-बार उठना पड़ता था, बस एक संकेत था कि वह आध्यात्मिक प्लेटफॉर्म से गिर गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
