पथिषु च मुग्धभावेन तत्र तत्र विषक्तमतिप्रणयभरहृदय: कार्पण्यात्स्कन्धेनोद्वहति एवमुत्सङ्ग उरसि चाधायोपलालयन्मुदं परमामवाप ॥ १३ ॥
अनुवाद
जंगल के मार्ग में वह मृग अपने चपल स्वभाव के कारण महाराज भरत को अत्यन्त प्यारा लगता। महाराज भरत उसे अपने कंधों पर भी चढ़ा कर स्नेहवश दूर तक ले जाते। उनका हृदय मृग-प्रेम से इस कदर भरा रहता कि वे कभी उसे अपनी गोद में ले लेते, तो कभी सोते समय अपनी छाती पर चढ़ाए रखते। इस तरह उस पशु को दुलारते हुए उन्हें अत्यधिक प्रसन्नता मिलती।
On the way to the forest, that deer looked very attractive to Maharaja Bharata due to its agile nature. Maharaja Bharata would carry it on his shoulders for long distances with affection. His heart was so full of love for the deer that sometimes he would take it in his lap, and sometimes he would keep it on his chest while sleeping. He would experience immense happiness while caressing that animal in this manner.
तात्पर्य
महाराजा भरत अपने आध्यात्मिक जीवन को आगे बढ़ाने के लिए अपना घर, पत्नी, बच्चे, राज्य और अन्य सभी चीजें छोड़कर जंगल चले गए, किंतु पुनः अपने प्रिय पालतू हिरण के प्रति अपने लगाव के कारण वह भौतिक आसक्ति के शिकार हो गए। तब, उनके द्वारा अपने परिवार के त्याग का क्या उपयोग था? जो व्यक्ति अपने आध्यात्मिक जीवन को आगे बढ़ाने में गंभीर है, उसे सावधान रहना चाहिए कि वह कृष्ण को छोड़कर किसी और से भी लगाव न करे। कभी-कभी, प्रचार करने के लिए, हमें कई भौतिक गतिविधियां स्वीकार करनी पड़ती हैं, लेकिन हमें यह याद रखना चाहिए कि सब कुछ कृष्ण के लिए है। यदि हम यह याद रखेंगे, तो भौतिक गतिविधियों द्वारा हमारे शिकार होने की कोई संभावना नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
