जब महाराज भरत को वन में जाकर कुश, फूल, लकड़ी, पत्ता, फल, जड़ और पानी इकट्ठा लाना होता तो उन्हें यह डर सताता था कि कुत्ते, सियार, बाघ और दूसरे खतरनाक जानवर आकर मृग को मार न डालें। इसलिए वो हमेशा जब जंगल में जाते तो मृग को भी साथ ले लेते थे।
When Maharaja Bharat had to go to the forest to collect kusha grass, flowers, wood, leaves, fruits, tubers and water, he was always afraid that dogs, jackals, tigers and other ferocious animals might come and kill the deer. Therefore, he used to take it with him while going to the forest.
तात्पर्य
यह प्रकरण महाराज भरत द्वारा हिरण के प्रति स्नेह बढ़ाने का वर्णन प्रस्तुत करता है। यहाँ तक की भरत महाराज जैसा ऊँचे दर्जे का व्यक्ति जो भगवान के प्रति प्रेममय स्नेह प्राप्त कर चुका था, किसी जानवर के प्रति स्नेह के कारण पद से भ्रष्ट हो गए। परिणामस्वरूप, जैसा कि देखा जाएगा, उन्हें अपने अगले जन्म में हिरण का शरीर स्वीकार करना पड़ा। यदि भरत महाराज के साथ ऐसा हुआ तो उन लोगों का क्या कहना जो आध्यात्मिक जीवन में उन्नत नहीं हैं लेकिन बिल्लियों और कुत्तों से जुड़ जाते हैं? बिल्लियों और कुत्तों के प्रति लगाव के कारण, उन्हें अगले जन्म में वही शरीर धारण करना होगा जब तक कि वे स्पष्ट रूप से भगवान के प्रति अपने स्नेह और प्रेम को नहीं बढ़ाते। जब तक हम परमेश्वर पर अपना विश्वास नहीं बढ़ाते, हम कई अन्य चीजों की ओर आकर्षित होंगे। वही हमारी भौतिक बँधनों का कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
